Ley de Vida

Gesetz des Lebens

Ley de Vida

Du hast mir das Unendliche gezeigtMe mostraste el infinito
In deinem Blick verborgenAdentro de tu mirada
Und dort verbrachte ich tausend TageY allí me pasé mil días
Tausend Nächte und MorgenstundenMil noches y madrugadas
Mein Körper war dein TempelMi cuerpo fue el templo tuyo
Und deiner meine WeltY el tuyo fue el mundo mío
Und zusammen im WinterY juntos en el invierno
Waren wir die Wärme gegen die Kälte.Fuímos calor el frío.
Die Flüsse der BergeLos ríos de las montañas
Mit ihren uralten SteinenCon sus piedras ancestrales
Waren die lebendigen ZeugenFueron los testigos vivos
Von Liebe und ihren RitualenDel amor y sus rituales
Und wie die QuellenY como los manantiales
Wuchsen wir ins LebenFuímos brotando a la vida
Fließend mit dem StromFluyendo con la corriente
Durch unbekannte Länder.Por tierras desconocidas.
Und wenn jetzt unsere WegeY si ahora nuestros caminos
Getrennte Richtungen nehmenToman rumbos separados
Danke ich dem SchicksalYo le agradezco al destino
Für unser TreffenPor habernos encontrado
Und so schwer es auch sein magY por más que sea difícil
Sich loszulassen und zu gehenSoltarse y dejarse ir
Wissen wir, es ist das Gesetz des LebensSabemos que es ley de vida
Sterben, um wiederzuleben.Morir para revivir.
Selbst in unseren KleidernIncluso vistiendo ropas
Wussten wir, wie man nackt istSupimos estar desnudos
Und trotz der SchwerterY apesar de las espadas
Trugen wir niemals SchildeNunca cargamos escudos
In der Tiefe des anderenEn lo profundo del otro
Fanden wir etwas EigenesEncontramos algo propio
Und die Farben explodiertenY explotaron los colores
Wie in einem Kaleidoskop.Como en un caleidoscopio.
Die Zeit wird uns zeigenEl tiempo sabrá mostrarnos
Mit Ruhe und WeisheitCon calma y sabiduría
Warum uns jetzt bitter erscheintPor qué nos parece amarga
Ihre MelodieAhora su melodía
Und so sehr es uns auch scheinen magY por más que nos parezca
Dass alles so disharmonisch istQue todo es tan disonante
Die Akkorde des LebensLos acordes de la vida
Klingen in jedem Moment.Resuenan en cada instante.
Eeehhh... Ooohhh... Aaahh... Ooohhh...Eeehhh... Ooohhh... Aaahh... Ooohhh...
Die Fenster meiner AugenLas ventanas de mis ojos
Werden sich niemals schließenJamás se van a cerrar
Vor dem Geheimnis deines LichtsAl misterio de tu luz
Das mir zeigte, wie man liebtQue me enseñó como amar
Die Fenster meiner AugenLas ventanas de mis ojos
Werden sich niemals schließenJamás se van a cerrar
Vor dem Geheimnis deines LichtsAl misterio de tu luz
Das mir zeigte, wie man liebt.Que me enseñó como amar