No Pain, No Game

Sin dolor, sin juego

No Pain, No Game

Saihate ninguna historia daiteSaihate no story daite
Ate mo naku samayoitsuzuketaAte mo naku samayoitsuzuketa
Nijinda nuevo mundoNijinda new world
El juego acaba de empezarThe game has only just begun
Ima hajimari sin ojosIma hajimari no eyes
Aquí es donde mañana trae un nuevo juegoThis is where tomorrow brings a new game
Es hora de aprender que el dolor es ganar lucha listaIt's time to learn that pain is gain ready fight

Kako no shitsubō nuritsubusu tame niKako no shitsubō nuritsubusu tame ni
Gisei ni shite kita miraiGisei ni shite kita mirai
Boku no raifu ga tsukiru hechoBoku no raifu ga tsukiru made
Sono sadame buchikowashite iku no saSono sadame buchikowashite iku no sa
Aa romper y empezar una revoluciónAa break out and start a revolution
Hitotsu no kotae wo sagashitaHitotsu no kotae wo sagashite

Genkai no race ni idondeGenkai no race ni idonde
Ichidokiri no chansu to shitteIchidokiri no chansu to shitte
Seotta unmei koete iku ndayoSeotta unmei koete iku ndayo
Saihate ninguna historia daiteSaihate no story daite
Ate mo naku samayoitsuzuketaAte mo naku samayoitsuzuketa
Nijinda nuevo mundoNijinda new world
El juego acaba de empezarThe game has only just begun
Ima hajimari sin ojosIma hajimari no eyes

Cuando sientas que has llegado al último callejón sin salidaWhen you feel you've reached the last dead end
¿Qué harás para salvarte del destino?What will you do to save yourself from fate?
¿Te meterías un cuchillo en tu corazón?Would you take a knife into your heart
¿O prefieres romper la caída y tomar la derrota?Or would you rather break the falling and take defeat?
Aa salir y encontrar su evoluciónAa step out and find your evolution
Hitori no sekai o utsushiteHitori no sekai o utsushite

Eien no chase ni idondeEien no chase ni idonde
Ichidokiri no sutāto wo kitteIchidokiri no sutāto wo kitte
Kurutta tenmei koete iku ndayoKurutta tenmei koete iku ndayo
Karehateta I 'mēji daiteKarehateta I'mēji daite
Despierta mo naku tatakaitsuzuketaWake mo naku tatakaitsuzuketa
Kasunda mundo verdaderoKasunda true world

El juego acaba de empezarThe game has only just begun
Ima hajimari no hay díasIma hajimari no days
Genjitsu para fingir no hazama deGenjitsu to fake no hazama de
Ichido dake risetto yurushitaIchido dake risetto yurushite
Sukui wa kitto kokoro no naka niSukui wa kitto kokoro no naka ni
Saihate ninguna historia daiteSaihate no story daite
Ate mo naku samayoitsuzuketaAte mo naku samayoitsuzuketa
Nijinda nuevo mundoNijinda new world
El juego acaba de empezarThe game has only just begun
Ima hajimari sin ojosIma hajimari no eyes