Remember, My Friend

Recuerda, Amigo Mío

Remember, My Friend

Siempre caminando por las calles como de costumbre, derritiéndose en el atardecer
いつものようにあるくまちなみゆうぐれのせつなにとけて
Itsumo no you ni aruku machinami yuugure no setsuna ni tokete
El aire de primavera un poco frío, sintiendo en algún lugar una sensación nostálgica
はるのくうきすこしつめたくてどこかなつかしいきがした
Haru no kuuki sukoshi tsumetakute doko ka natsukashii ki ga shita

Como susurrando, el viento suave llamó mi nombre al oído
ささやくようにやさしいかぜみみもとでぼくのなをよんだ
Sasayaku you ni yasashii kaze mimimoto de boku no na o yonda
Sin perderme, guiado hasta llegar a este lugar
まようこともなくみちびかれてたどりついたこのばしょ
Mayou koto mo naku michibika rete tadoritsuita kono basho

La voz de tu regreso, dos sueños de nieve
よみがえるきみのこえつもるゆきふたつのゆめ
Yomigaeru kiminokoe tsumoru yuki futatsu no yume
Las estaciones pasan y florece de nuevo la flor
きせつをめぐりまたさいたはな
Kisetsu o meguri mata saita hana

Recuerda, Amigo Mío
Remember, My Friend
Remember, My Friend
Aún hay cosas que no cambian
いまもかわらないもの
Ima mo kawaranaimono
Ese día, aquí mismo, nos dimos la mano
あの日ぼくらはここでてをふった
Ano hi bokura wa koko de te o futta

Recuerda, Yo Mismo
Remember, Myself
Remember, Myself
Aún hay cosas que no olvido
いまもわすれないもの
Ima mo wasurenai mono
Aunque estemos separados, cantaré para que estos efímeros sentimientos lleguen
はなれててもこのはかないおもいがとどくようにうたうよ
Hanare tete mo kono hakanai omoi ga todoku you ni utau yo

Cada vez que sonríes, la noche se tiñe de suspiros blancos y desaparece suavemente
わらうたびにしろいといきよるをそめてそっときえて
Warau tabi ni shiroi toiki yoru o somete sotto kiete
Para no perder la estrella fugaz, no cierres los ojos ahora, no
ながれぼしをみのがさないよういまめをはなさないで、と
Nagareboshi o minogasanai you ima me o hanasanaide, to

Tu rostro de perfil lleno de sueños inalcanzables con palabras
ことばにはできないゆめにみちたそのよこがお
Kotoba ni wa dekinai yume ni michita sono yokogao
Buscando milagros, ¿qué estás deseando?
きせきをさがしなにをねがうんだろう
Kiseki o sagashi nani o negau ndarou

Recuerda, Amigo Mío
Remember, My Friend
Remember, My Friend
Aún hay cosas que no cambian
いまもかわらないもの
Ima mo kawaranaimono
Ese día, aquí mismo, nos dimos la mano
あの日ぼくらはここでてをふった
Ano hi bokura wa koko de te o futta

Recuerda, Yo Mismo
Remember, Myself
Remember, Myself
Aún hay cosas que no olvido
いまもわすれないもの
Ima mo wasurenai mono
Aunque estemos separados, cantaré para que estos efímeros sentimientos lleguen
はなれててもこのはかないおもいがとどくようにうたうよ
Hanare tete mo kono hakanai omoi ga todoku you ni utau yo