แค่เพื่อนมั้ง (Just Friend?)

Nur Freunde?

แค่เพื่อนมั้ง (Just Friend?)

Es ist nichts, was du da siehst,
ไม่มีอะไรมาก
mai mee arai mang
wir machen einfach unser Ding.
ที่เธอมองมาอย่างนั้นใครๆ ก็ทำกัน
tee ter mong ma yang nan krai krai gor tam gan
Nur ein bisschen wie Freunde,
แค่ห่วงอย่างเพื่อนตัวไป
kae huang yang puean tua pai

ich denke nicht viel darüber nach,
ไม่คิดอะไรมาก
mai kit arai mang
was du da gesagt hast, das macht keinen Sinn.
ที่เธอพูดมาแบบนั้นทำไมต้องไว้วัน
ti ter put ma baep nan tam mai tong wai wan
Ich sollte nicht zu viel darüber nachdenken.
ต้องเก็บไปคิดมากไหม
tong gep pai kit mak mai

Was du tust, ist mir egal,
ที่เธอทำลงไปมันต้องแปลว่าไง
ti ter tam long pai man tong plae wa ngai
ich kann nicht verstehen, was in deinem Herzen vorgeht.
เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ
pen kam tam ti man yang kang nai jai

Nur Freunde oder mehr als das,
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
kae puean rue mak gwa nan
was du mit mir machst, ist mir egal.
ที่เธอทำกับฉันที่เธอเป็นอย
ti ter tam gap chan ti ter pen yu
Verstehst du nicht, dass ich nicht will,
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
ru mai tam hai jai san san
oder denkst du, ich fange jeden Tag neu an?
รู้ไหมว่าฉันเริ่มหวั่นๆ
ru mai wa chan rerm wan wan
Oh, du denkst nicht an mich,
โอ้เธอทำไมคิดกับฉัน
oh ter ta mai kit gap chan
also lass mich nicht an etwas denken,
ก็อยากทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
gor ya tam arai ti chan tong kit baep nan
was du nicht willst, dass ich darüber nachdenke.
เพื่อนกันนะเข้าไม่ทำแบบนี้หรือเปล่า
puean gan na kao mai tam baep ni rue plao

Ich sollte nicht zu dir kommen,
ฉันคงจะต้องตาย
chan kuan ja tong toi
oder ich sollte nicht zu dir gehen.
หรือคงเข้าไปใกล้เธอ
rue kuan kao pai glai ter
Wenn wir uns sehen, lächeln wir oder was auch immer,
เวลาที่ได้เจอทำยิ้มหรือทำยังไง
wela ti dai jer tong yim rue tong tam ngai
mein Herz will einfach nicht aufhören,
ใจหนึ่งก็อยากตักอีกใจก็ห้ามเอาไว
jai nueng gor yak tak ik jai gor ham ao wai
ich will nicht verletzt werden,
ไม่ผมจะเสียใจ
mai pom ja sia jai
ich will nicht, dass du verletzt wirst.
ไม่พร้อมจะต้องเสียเธอ
mai prom ja tong sia ter

Was du tust, ist mir egal,
ที่เธอทำลงไปมันต้องแปลว่าไง
ti ter tam long pai man tong plae wa ngai
ich kann nicht verstehen, was in deinem Herzen vorgeht.
เป็นคำถามที่มันยังค้างในใจ
pen kam tam ti man yang kang nai jai

Nur Freunde oder mehr als das,
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
kae puean rue mak gwa nan
was du mit mir machst, ist mir egal.
ที่เธอทำกับฉันที่เธอเป็นอย
ti ter tam gap chan ti ter pen yu
Verstehst du nicht, dass ich nicht will,
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
ru mai tam hai jai san san
oder denkst du, ich fange jeden Tag neu an?
รู้ไหมว่าฉันเริ่มหวั่นๆ
ru mai wa chan rerm wan wan
Oh, du denkst nicht an mich,
โอ้เธอทำไมคิดกับฉัน
oh ter ta mai kit gap chan
also lass mich nicht an etwas denken,
ก็อยากทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
gor ya tam arai ti chan tong kit baep nan
was du nicht willst, dass ich darüber nachdenke.
เพื่อนกันนะเข้าไม่ทำแบบนี้หรือเปล่า
puean gan na kao mai tam baep ni rue plao

Nur Freunde oder mehr als das,
แค่เพื่อนหรือมากกว่านั้น
kae puean rue mak gwa nan
was du mit mir machst, ist mir egal.
ที่เธอทำกับฉันที่เธอเป็นอย
ti ter tam gap chan ti ter pen yu
Verstehst du nicht, dass ich nicht will,
รู้ไหมทำให้ใจสั่นๆ
ru mai tam hai jai san san
oder denkst du, ich fange jeden Tag neu an?
รู้ไหมว่าฉันเริ่มหวั่นๆ
ru mai wa chan rerm wan wan
Oh, du denkst nicht an mich,
โอ้เธอทำไมคิดกับฉัน
oh ter ta mai kit gap chan
also lass mich nicht an etwas denken,
ก็อยากทำอะไรที่ฉันต้องคิดแบบนั้น
gor ya tam arai ti chan tong kit baep nan
was du nicht willst, dass ich darüber nachdenke.
เพื่อนกันนะเข้าไม่ทำแบบนี้หรือเปล่า
puean gan na kao mai tam baep ni rue plao