Emblem

Emblema

Emblem

¿Hasta dónde puedo llegar?
どこまでもいけるだろう
doko made mo ikerudarō?
Lo que estoy sosteniendo ahora
ぼくがいままとってるのは
boku ga ima matotteru no wa
Es el sonido de una vida que nunca desaparecerá
けっしてきえないいのちのおとだ
kesshite kienai inochi no oto da

Mientras respiro, estoy solo
いきあたりぼくはひとり
ikiatari boku wa hitori
Extendiendo hasta donde alcanza la vista
みわたすかぎりにひろがる
miwatasu kagiri ni hirogaru
En algún lugar de la pared que apareció
あらわれたかべのどこかに
arawareta kabe no doko ka ni
Se dice que hay una nueva puerta
あらたなとびらがあるとゆう
arata na tobira ga aru to yū

Lo que elegí, lo que estaba detrás de eso
えらんだものそのうしろで
eranda mono sono ushiro de
Lo que no fue elegido
えらばれなかったもの
erabarenakatta mono
Algo que solté en algún momento
いつかぼくがてばなしたもの
itsu ka boku ga tebanashita mono
Dentro de eso hay una llave para abrir la puerta
そのなかにとびらはひらくかぎがある
sono naka ni tobira wa hiraku kagi ga aru

Aun así
それでも
sore de mo

Desde aquí tengo que avanzar, lo que tengo en mis manos ahora
ここからすすまなくちゃ ぼくがいまてにしてるのは
koko kara susumanakucha boku ga ima te ni shiteru no wa
Es una prueba de que protegeré algo, incluso si me rindo
なにかをあきらめてでも まもろうとしたあかしだ
nani ka o akiramete de mo mamorō to shita akashi da
A veces me convierto en una espada, a veces en un escudo
ときにはつるぎになって ときにはたてになる
toki ni wa tsurugi ni natte toki ni tate ni naru
Eso seguramente se convertirá en la llave que abrirá el camino bloqueado más adelante
それがきっとこのさきふさいだみちひらくかぎになる
sore ga kitto kono saki fusaida michi hiraku kagi ni naru

Contando las voces enredadas, acumuladas en una noche perdida
ねじまげたほんねのかず まいごのよるにつみあげて
nejimageta honne no kazu maigo no yoru ni tsumiagete
Si fuera yo, que solía llorar hasta quedarme sin aliento, ahora
おもいきりなけるくらいに きようなぼくならいまごろは
omoikiri nakeru kurai ni kiyō na boku nara imagoro wa

Lo que he estado escondiendo es algo que siempre quise sacar
かくしてきたほんとうはずっとはきだしたかったこと
kakushite kita hontō wa zutto hakidashitakatta koto
En algún momento, me di cuenta de que era una tontería aferrarse a la obstinación
いつかぼくがさだめたのは くだらないいじのたぐいだとしても そうして
itsu ka boku ga sadameta no wa kudaranai iji no tagui da to shite mo sō shite

Lo que estoy creando ahora es el yo que finalmente llegó hasta aquí
ここまでたどりついたぼくをいまつくってるのは
koko made tadoritsuita boku o ima tsukutteru no wa
Son los días en los que continué fingiendo ser fuerte mientras tragaba mi debilidad
よわさをのみこんだまま つよがりつづけたひびだ
yowa-sa o nomikonda mama tsuyogaritsuzuketa hibi da
Para que no lo olvide, lo mantengo frente a mi corazón
むびにもわすれないように しんぞうのまえにぶらさげて
mubi ni mo wasurenai yō ni shinzō no mae ni burasagete
Cada vez que aprieto, parece que se clava en la palma de mi mano
ぎゅっとするたびにぎったてのひらにささるように
gyutto suru tabi nigitta tenohira ni sasaru yō ni

Olvidando la debilidad que se vuelve más fuerte a medida que me fortalezco
つよくなるほどにわすれてしまうそのなかのよわさを
tsuyoku naru hodo ni wasurete shimau sono naka no yowa-sa o
Lo que tengo en mis manos por temor es mi verdadera fortaleza
こわくなることでてにしたのはほんとうのつよさだ
kowaku naru koto de te ni shita no wa hontō no tsuyo-sa da
Simplemente no quiero nada más, no puedo pensar en nada más
もうなんもほしくないとおもえないぼくはただ
mō nan mo hoshiku nai to omoenai boku wa tada
Confío en el sonido de la vida que he estado escuchando desde el principio
はじめからきいていたいのちのおとをたよりに
hajime kara kīte ita inochi no oto o tayori ni

Tengo que ir a donde sea, lo que estoy protegiendo ahora
どこまでもいかなくちゃ ぼくをいままもってるのは
doko made mo ikanakucha boku o ima mamotteru no wa
Incluso si estoy lleno de heridas, es una prueba que sigue brillando
きずだらけでもたしかにひかりつづけるあかしだ
kizu-darake de mo tashika ni hikaritsuzukeru akashi da
A veces me convierto en una espada, a veces en un escudo
ときにはつるぎになって ときにはたてになるそれが
toki ni wa tsurugi ni natte toki ni wa tate ni naru sore ga
Eso seguramente se convertirá en la llave que abrirá el camino bloqueado más adelante
きっとこのさきふさいだみちひらくかぎになる
kitto kono saki fusaida michi hiraku kagi ni naru