Kodama Kotodama

Vozes Ecoando

Kodama Kotodama

Eu sonhei que ela escalou a árvore com a melhor vista dos arredores
このあたりいちばんみはらしのいいあの木にのぼって
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
E ela estava sorrindo, sorrindo inocentemente
あの子が笑うむじゃきにわらうゆめをみる
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru

Se eu realmente focar no que fica além do peixe que nada pelos céus
そらをおよいださかなのむこうじっとめをこらせば
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
No canto da cidade, vejo os dias que estão passando
まちのすみっこいろあせてゆくひびがある
machi no sumikko iro asete yuku hibi ga aru

Mesmo que tenhamos que dizer adeus com nossa promessa de dedinho ainda ativa
ゆびきりしたままでさよならしても
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Eu vou residir nessa árvore, esperando pelo dia em que ela vai se cumprir
はたされるひをまってこのきにやどるよ
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo

Eu repito isso incontáveis vezes, e toda vez eu acabo chorando
なんかいもくりかえすそのたびなみだする
nankai mo kurikaesu sono tabi namida suru
Eu paro e começo de novo, e para confirmar tudo isso
とまってうごきだすそのすべてをたしかめるように
tomatte ugokidasu sono subete wo tashikameru you ni
Ouça, dá para ouvir os ecos voltando
ほらやまびこがきこえるよ
hora yamabiko ga kikoeru yo

Bom dia; Tudo bem?; Oi?; Alo?; Tchau; Boa noite
おはようげんき？もしもしあのねばいばいおやすみなさい
ohayou genki? moshimoshi ano ne baibai oyasuminasai
Eu gentilmente acordo no silêncio depois que a cidade adormeceu
まちがねむったしじまにそってめをさます
machi ga nemutta shijima ni sotte me wo samasu

No tempo entre o dia e a noite, existe um segredo
よるとあさのすきのひみつがひとつ
yoru to asa no suki no himitsu ga hitotsu
Eu vou saltar da minha caixa, e residir nessas palavras
はこからとびだしてことばにやどるよ
hakokara tobidashite kotoba ni yadoru yo

Eu repito isso incontáveis vezes, e fazendo isso eu paro para respirar
なんかいもくりかえすそうしていきをする
nankai mo kurikaesu soushite iki wo suru
Eu volto e começo a andar de novo, procurando por um lugar para guardar meus tesouros
もどってあるきだすだからものをとじこめるばしょをさがして
modotte arukidasu dakara mono wo tojikomeru basho wo sagashite

Eu vou continuar residindo nessa árvore, eu vou meramente residir nessas palavras
このきにまたやどるよことばにただやどすよ
kono ki ni mada yadoru yo kotoba ni tada yadosu yo

Vamos deixar umas coisas pra lá, para não acabarmos iguais
わすれものをしようそらわないように
wasuremono wo shiyou sorowanai you ni
Eu vou te dar meu outro sapato, se nós encontrarmos de novo vamos cumprir a promessa
かたっほあづけるよまたあえたならはたそう
katahho adzukeru yo mata aeta nara hatasou

E isso chega a um fim, e nós acabamos mudando
おわってしまうことかわってしまおうこと
owatte shimau koto kawatte shimaou koto
Mas isso é o que significa crescer, e para aceitar tudo isso
だからそだってしまうことそのすべてをだきしめるように
dakara sodatte shimau koto sono subete wo dakishimeru you ni
Ouça, dá para ouvir os ecos voltando
ほらやまびこがきこえるよ
hora yamabiko ga kikoeru yo

Eu sonhei que nós escalamos a árvore com a melhor vista dos arredores
このあたりいちばんみはらしのいいあの木にのぼって
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
E nós estávamos sorrindo juntas, sorrindo inocentemente
あのことわらうむじゃきにわらうゆめをみた
ano koto warau mujaki ni warau yume wo mita