Moratorium

Moratoria

Moratorium

Las nubes leen el cielo, la luna nos trae de vuelta y nos deja solos
くもはそらをつきはぼくたちをよみがえってひとりぼっちにする
Kumo wa sora wo tsuki wa bokutachi wo yomigaette hitoribocchi ni suru
Desde hoy lejano, sin apartar la mirada, esperando estar solo
とおくなるきょうからめをそらせずにきたいしてひとりぼっちになる
Tooku naru kyou kara me wo sorasezu ni kitai shite hitoribocchi ni naru

Cada vez que nos tocamos, nos alejamos hasta el final
ふれあえたぶんだけはなれてくはてまでたどりついてしまう
Fureaeta bun dake hanareteku hate made tadoritsuite shimau
El calor se asemeja mucho a las lágrimas, fluye, cae y desaparece
ぬくもりはなみだによくにてるながれておちてきえてしまう
Nukumori wa namida ni yoku niteru nagarete ochite kiete shimau

Los límites entre sueños y realidad
ゆめとうつつのさかいめなんて
Yume to utsutsu no sakaime nante
En cualquier lugar, ya no importa tanto
どこだってもうだいさないだろう
Doko datte mou daisa nai darou
Esto, aquello, lo otro, tanto que no se puede escapar
あれもそれもこれもにげられないほど
Are mo sore mo kore mo nigerarenai hodo
Soy el único
ぼくでしかない
Boku de shika nai

Decir 'te amo' tanto como para poder decirlo
あいしてるなんていえるほどには
Aishiteru nante ieru hodo ni wa
No me acepto a mí mismo, no puedo decir adiós
ぼくはぼくをみとめてないさよならもいえない
Boku wa boku wo mitometenai sayonara mo ienai

¿Qué haré cuando despierte mañana, murmurando, absorbido por la noche?
あしためがさめたらなにをしようつぶやくよるにのみこまれた
Ashita me ga sametara nani wo shiyou tsubuyaku yoru ni nomikomareta
Si nos alineamos, ahora lo entiendo, pero la oscuridad que se eleva es oscura y profunda
ならべればいまならわかるけどそびえるやみはくらくふかい
Narabereba ima nara wakaru kedo sobieru yami wa kuraku fukai

No me gusta mezclarme
なれあうことがにがてだなんて
Nareau koto ga nigate da nante
Aunque lo diga, estoy aquí parado
いいながらもここにたっている
Ii nagara mo koko ni tatte iru
¿Cuál es el verdadero yo? ¿Qué tontería es esa?
ほんとうのぼくとは？なんてくだらないんだろう
Hontou no boku to wa? Nante kudaranai ndarou
Solo hay uno
ひとつしかない
Hitotsu shika nai

No tengo la respuesta
アイデンティティなんてよべるほどには
Aidentiti nante yoberu hodo ni wa
Para llamarme 'identidad'
たいしたもんはもってないこたえならまだ
Taishita mon wa mottenai kotae nara mada

Hablar de estar en medio de un viaje suena bien, pero
たびのとちゅうなんていえばきこえはいいけど
Tabi no tochuu nante ieba kikoe wa ii kedo
No veo el lugar al que apuntar
めざすばしょがみあたらない
Mezasu basho ga miataranai
En alguna parte en la larga noche, busco tu voz llorando
ながいよるどこかでないてるきみのこえをさがしてる
Nagai yoru dokoka de naiteru kimi no koe wo sagashiteru

Decir 'te amo' tanto como para poder decirlo
あいしてるなんていえるほどには
Aishiteru nante ieru hodo ni wa
No me acepto a mí mismo, mi corazón es frágil
ぼくはぼくをみとめてないこころはひどくもろく
Boku wa boku wo mitometenai kokoro wa hidoku moroku

Me balanceo suavemente, me muevo
ゆらりゆれるぼくをゆらす
Yurari yureru boku wo yurasu
Escondiendo el 'te amo' en algún lugar dentro de mí
あいしてるをどこかにかくしながらぼくのなか
Aishiteru wo dokoka ni kakushi nagara boku no naka