Omokage Warp

Omokage Warp

Omokage Warp

Las nubes que conectan el cielo y las estrellas como trazando el horizonte
地平線をなぞるように空と星をつないでる雲が
Chiheisen wo nazoru you ni sora to hoshi wo tsunaideru kumo ga
Rodearon completamente la ciudad donde vivo
僕の住むこの街をぐるりと囲った
Boku no sumu kono machi wo gururi to kakotta
En una tarde de sueño y realidad
夢現の昼下がりに
Yume utsutsu no hirusagari ni

Un pacto como algodón de azúcar
綿菓子みたいなそれを契り
Watagashi mitai na sore wo chigiri
Levemente al otro lado del agujero abierto en el cielo
かすかに空いた穴の向こう側
Kasuka ni aita ana no mukougawa
Si te concentras, verás la pequeña entrada del verano
目を凝らせば小さな夏の入口がほら
Me wo kogoraseba chiisa na natsu no iriguchi ga hora

El chirrido de las cigarras que caen como lluvia
注ぐ蝉時雨追いかけたカブトムシ
Sosogu semishigure oikaketa kabutomushi
Los recuerdos rebobinados de un helado derretido
溶けたアイスキャンディ巻き戻る記憶
Toketa aisu kyandi makimodoru kioku

El secreto entre la noche y la mañana que me ocultabas
君が僕に隠していた夜と朝の間の秘密は
Kimi ga boku ni kakushite ita yoru to asa no aida no himitsu wa
Envuelto en una niebla dentro de una caja sin llave
鍵のない箱の中仕舞い込んだ霧
Kagi no nai hako no naka shimaikonda kiri
Aún duerme en su interior
今も眠りについたままだ
Ima mo nemuri ni tsuita mama da

La luz derramada se hace más intensa
零れた光は強さを増し
Koboreta hikari wa tsuyosa wo mashi
Y de repente me encuentro extendiendo la mano
気がつけば僕は手を伸ばしてる
Ki ga tsukeba boku wa te wo nobashiteru
Sin poder tocar, sin poder moverme
触れないから動けなくて
Sawarenai kara ugokenakute
Aunque mi corazón arda de nuevo
また胸を焦がすけど
Mata mune wo kogasu kedo

Tu voz que perseguía en los días de verano
注ぐ夏の日に追いかけてた君の声
Sosogu natsu no hi ni oikaketeta kimi no koe
El calor ondeante que hace temblar el concreto
焼けたコンクリート揺れる陽炎
Yaketa konkuriito yureru kagerou

Realmente tenía un poco de miedo y no tocaba al escarabajo
本当は少し怖くて触れなかったカブトムシ
Hontou wa sukoshi kowakute sawarenakatta kabutomushi
Riendo entre lágrimas y arena después
涙の後に砂を泥まみれで笑う
Namida no ato ni suna wo doromamire de warau

Caminamos de regreso encantados por el verano
夏に魅とれてた二人歩いた帰り道
Natsu ni mitoreteta futari aruita kaerimichi
Nunca volveremos atrás
二度と戻ることはない
Nido to modoru koto wa nai
Pero el patrón no desaparece
でも消えない模様
Demo kienai moyou