ペカド (Pecado)

Pecado

ペカド (Pecado)

Con la lógica dibujada en un lienzo
絵に描いた常識で
e ni kaita joushiki de
Con promesas acordadas
取り決めた約束で
torikime ta yakusoku de
En una mesa decorada
色を付けた食卓で
iro wo tsuketa shokutaku de
No somos dos que puedan cumplirlo
守れるふたりじゃないでしょう
mamoreru futari ja nai deshou

No quiero una felicidad
誰ひとり傷付けず手に入るような
dare hitori kizutsukezu te ni hairu you na
Que se consiga sin herir a nadie
幸せなんて欲しくないの
shiawase nante hoshikunai no

Mis labios apretados no mueren
ギュッと噛んだ唇は死に絶えず
gyutto kanda kuchibiru wa shini taezu
Solo preguntan por amor al caer
零れるままにただ愛を問う
koboreru mama ni tada ai wo tou
Te dejo una marca igual a la mía, hermosa
頷いたあなたにお揃いの傷跡を残すよ 美しく
unazuita anata ni osoroi no kizuato wo nokosu yo utsukushiku

No me gusta el cielo despejado
よく晴れた空は嫌い
yoku hareta sora wa kirai
No me gusta la suave primavera
やわらかな春も嫌い
yawarakana haru mo kirai
Crecí alimentándome de la soledad en la oscuridad
誰もいない暗がりで孤独を食べ大きくなった
dare mo inai kuragari de kodoku wo tabe ookiku natta

He domesticado tanto la tristeza como el deseo
哀しみも欲望も飼い慣らしたんだ
kanashimi mo yokubou mo kainarashitan da
No quiero nada que no seas tú
あなた以外は欲しくないの
anata igai wa hoshikunai no

Mi cuello apretado es cálido
ギュッと噛んだ首筋はあたたかく
gyutto kanda kubisuji wa atatakaku
Y aún conozco el amor, a pesar del miedo
恐れるほどにまだ愛を知る
osoreru hodo ni mada ai wo shiru
Te doy una eternidad única, si sacudes la cabeza
首を振るあなたにとびきりの永遠をあげるよ
kubi wo furu anata ni tobikiri no eien wo ageru yo
Con gusto, ¿sabes?
喜んで ねえ
yorokonde nee

En esta lógica del mundo, no se puede medir la rectitud
この世界のことわりじゃ正しさなんて測れないから
kono sekai no kotowari ja tadashisa nante hakarenai kara
Es inútil intentar ser perdonado
赦されようと無意味なの
yurusa reyou to muimi na no
Mejor destrúyelo, con tus propias manos
いっそ壊して あなたの手で
isso kowashite anata no te de

Mis labios apretados no mueren
ギュッと噛んだ唇は死に絶えず
gyutto kanda kuchibiru wa shini taezu
Solo preguntan por amor al caer
零れるままにただ愛を問う
koboreru mama ni tada ai wo tou
Te dejo una marca igual a la mía, hermosa
頷いたあなたにお揃いの傷跡を残すよ 美しく
unazuita anata ni osoroi no kizuato wo nokosu yo utsukushiku

Mi cuello apretado es cálido
ギュッと噛んだ首筋はあたたかく
gyutto kanda kubisuji wa atatakaku
Y aún conozco el amor, a pesar del miedo
恐れるほどにまだ愛を知る
osoreru hodo ni mada ai wo shiru
Te doy una eternidad única, si sacudes la cabeza
首を振るあなたにとびきりの永遠をあげるよ
kubi wo furu anata ni tobikiri no eien wo ageru yo
Con gusto, ¿sabes?
喜んで ねえ
yorokonde nee