Snow Drop

Goutte de Neige

Snow Drop

J'avais envie au point d'en étouffer, les mains tendues
咳を切った喉から手が出るほど欲しくなったんだ
Seki o kitta nodo kara te ga deru hodo hoshikunattanda
de devenir quelqu'un d'autre, pas moi
僕じゃない別の誰か
Boku janai betsu no dareka
Je me demandais ce qu'il y avait d'autre que
夢と希望以外に何がいると
Yume to kibou hoka ni nani ga iru to
les rêves et l'espoir, où suis-je, moi d'avant ?
思えた頃の僕は今いずこへ
Omoeta koro no boku wa ima izuko e

Enrobed par des chaînes longues, j'ai perdu mes repères
長いものに纏われて失った道しるべ
Nagai mono ni makarete ushinatta michishirube
Entre la vie et la mort, les gouttes de neige fleurissent
生と死の狭間にはスノードロップが咲き乱れる
Sei to shi no hazama niwa sunoodoroppu ga sakimidareru
Si par erreur je venais à me briser en morceaux
何かの間違いで砕け散ってしまったなら
Nanika no machigai de kudakechitteshimatta nara
Au moins, déposez un bouquet sur mon corps vidé
せめて僕の抜け殻に花束を添えて
Semete boku no nukegara ni hanataba o soete

Est-ce que ça suffit ? Ça doit bien suffire
こんなもんかな？ こんなもんでしょう
Konna mon kana? Konna mon deshou?
Si on me prend pour quelqu'un qui abandonne, ça m'est égal
諦めだと思われたって構わないけど
Akirame da to omowaretatte kamawanai kedo
Celui qui ne me ressemble pas, qui en a le droit
僕らしくない僕らしくない誰
Bokurashikunai bokurashikunai dare
N'a aucune valeur à créer des choses, c'est sans issue
にだって作れるもんに価値はない
Ni datte tsukureru mon ni kachi wa nai

En frôlant les blessures d'hier, je ressens une réveille
後になった傷口をなぞりながら呼び覚まされんだ
Ato ni natta kizuguchi o nazorinagara yobisamasunda
Quelque chose au fond de moi qui sommeille
僕の深く眠る何か
Boku no fukaku nemuru nanika
Avec ça, dans la tour de la zone spéciale
そんなもんがあれば特区の塔に
Sonna mon ga areba tokku no tou ni
Je me frotte à ce monde comme un caméléon
カメレオンみたいにこの世界に染まってる
Kamereon mitai ni kono sekai ni somatteru

On vit comme morts ? Ou morts comme vivants ?
死んだように生きている？ 生きたように死んでいる
Shinda you ni ikiteiru? Ikita you ni shindeiru?
Les gouttes de neige entre la vie et la mort sont si belles
生と死の狭間にあるスノードロップはそう綺麗だ
Sei to shi no hazama ni aru sunoodoroppu wa sou kirei da
Si par un coup de malchance je deviens habile
何かの手違いで器用になってしまったなら
Nanika no techigai de kiyou ni natteshimatta nara
Tire à balles réelles sur mon cœur à cet instant
誰か僕の米かみを思い切り打ち抜いて
Dareka boku no komekami o omoikiri uchinuite

Ça va, n'est-ce pas ? Ça va bien, non ?
もういいだろう？ もういいでしょう
Mou ii darou? Mou ii deshou?
Je me fiche des événements à travers le verre
ガラス越しの出来事に興味なんかない
Garasugoshi no dekigoto ni kyoumi nanka nai
Qu'ils soient justes ou faux, je
正しくても間違いでも僕
Tadashikutemo machigai demo boku
Ne peux pas me défaire de moi-même
は僕から離れられない
Wa boku kara hanarerarenai

Allez, ça suffit, ça suffit, même une consolation
もういいから もういいから慰めだって
Mou ii kara mou ii kara nagusame datte
Si c'est pardonnable, je pourrai être apaisé
許せるなら楽になれるけど
Yuruseru nara raku ni nareru kedo
Pas une erreur, pas une vérité, je ne sais
間違いじゃない 正しくもない答え
Machigai janai tadashiku mo nai kotae
Car je ne peux pas pardonner, je préfère ne pas commencer
がわからないから許せない
Ga wakaranai kara yurusenai
Plutôt que d'abandonner, teintons à nouveau
諦めるくらいなら最初からやらないよ
Akirameru kurai nara saisho kara yaranai yo
Avec des gouttes de neige, en pur blanc
スノードロップの中でもう一度真白に染まれ
Sunoodoroppu no naka de mouichido masshiro ni somare

Toi et moi, moi et moi.
僕と僕よ
Boku to boku yo