Tsugihagi Moyou

Colcha de Retalhos

Tsugihagi Moyou

Sobre a mesma rua, um céu ligeiramente mudando
いつもとおんなじみちのうえ ちょっとずつでもちがうそら
itsumo to onnaji michi no ue chotto zutsu demo chigau sora
Cada um dos nossos passos ressoa
それぞれのあしおとがひびく
sorezore no ashioto ga hibiku
Primavera, verão, outono, inverno, ventos circulantes, O azul na distância que foi pintado de vermelho
はる なつ あき ふゆ めぐるかぜ とうくのあかにそまるあお
haru natsu aki fuyu meguru kaze tōku no aka ni somaru ao
Ei, como o seu sorriso está cheirando hoje?
ねえ きょうのえがおはどんなにおい?
nē kyō no egao wa donna nioi?

Nesses dias de indo pra lá e pra cá
おこなったりきたりのひびのなかで
okonat tari ki tari no hibi no naka de
Eu sonhei um pouco e bocejei
すこしだけゆめをみてあくびをした
sukoshi dake yume o mite akubi o shita

Vamos nos encontrar aqui de novo hoje, nós não precisamos de uma promessa de dedinho
あしたもまたここであおう ゆびきりなんていらないよ
ashita mo mata koko de aō yubikiri nante iranaiyo
Você me ensinou que flores desabrocham de novo e de novo
なんかいだってはなはさくっておしえてくれたから
nan kai datte hana wa sakutte oshietekuretakara
Vamos nadar através desse tempo imparável infinitamente
とまらないときをいつまでもおよいでゆこう
tomaranai toki o itsu made mo oyoideyukō
E para não nos separarmos, vamos dar as mãos
はなれないようにはぐれないようにつないで
hanarenai yō ni hagurenai yō ni tsunaide

O coração é muito estranho, ele pode ser redondo ou com pontos
こころはふしぎないきものでまるくなったりとがったり
kokoro wa fushigina ikimono de maruku nattari togattari
Ei, com o que essa nuvem está se parecendo para você hoje?
ねえ きょうのくもはなににみえる?
nē kyō no kumo wa nani ni mieru?

O futuro brilha à frente de um adeus
さよならのさきでひかるみらい
sayonara no saki de hikaru mirai
Eu fiquei na ponta dos dedos para vê-lo melhor
それをもっとみたくなってせのびをした
sore o motto mitaku natte senobi o shita

Como será o você de amanhã? Sorria, chore e se surpreenda
あしたのきみはどんなもようわらってないておどろいて
ashita no kimi wa donna moyō waratte naite odoroite
Assim como o mundo gira, nós podemos continuar mudando
ゆれるせかいがうつろうようにかわってゆけるから
yureru sekai ga utsurō yō ni kawatte yukerukara
Vamos nadar através de um tempo imparável infinitamente
とまらないときをどこまでもおよいでゆこう
tomaranai toki o doko made mo oyoideyukō
Assim como essa nuvem, ir tão longe quanto o vento nos levar
あのくものようにかぜのふくままとうくへ
ano kumo no yō ni kaze no fuku mama tōku e

Vamos ver o você de amanhã, indo além da quieta noite
あしたのきみにあいにゆこう しずかなよるをとびこえて
ashita no kimi ni ai ni yukō shizukana yoru o tobikoete
Nós vamos ser um pouco mais maduros que hoje, me pergunto se conseguiremos alcançar o futuro
きょうよりちょっとおとなになってみらいにとどくかな
kyō yori chotto otona ni natte mirai ni todoku kana
Nós os costuramos juntos e refletimos no céu
とまらないときのなかにあるやさしいしゅんかんを
tomaranai toki no naka ni aru yasashī shunkan o
Esse vai ser um bom dia
つなぎあわせてそらにうつせばはれもよう
tsunagi awasete sora ni utsuseba hare moyō

O mesmo velho céu, que parece diferente todo dia, nós damos um passo juntas
いつもとおんなじちがうそらそろったくつであるきだす
itsumo to onnaji chigau sora sorotta kutsu de arukidasu
O som de uma fluta e vozes cantando continuam
ふえのおととうたごえはつづく
fue no oto to utagoe wa tsuzuku