Tsuki Hana

Flor de Luna

Tsuki Hana

Dónde amanece? Fingiendo no ver el silencioso cielo, prometí con el dedo meñique
どこからあさになる？しずかなそらみないふりをしたゆびきりこゆびのさき
Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora minai furi o shita yubikiri koyubi no saki
Si la Luna burlona desaparece, se irá hacia el ayer
わらわれたつきならきえていくんだきのうのほうがくへ
Warawareta tsuki nara kieteyuku nda kinou no hougaku e

Todos los mentirosos y cobardes se reunieron, si fuera yo, estaría floreciendo solo en un sueño
うそつきおくびょうものみんなまとめてぼくならさいていたのはゆめのなかだ
Usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara saiteita no wa yume no naka da

Lo que escondía a la sombra de la Luna, en realidad, estaba llorando, las lágrimas ya no fluyen, ¿se secaron?
つきのかげにかくしてたほんとうはねないてたなみだはもうながれないかれてしまったの
Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta namida wa mou nagarenai kareteshimatta no?
Aunque no puedo perdonar nada, no sé si fluirá, pero solo quiero proteger lo que es importante
なにもかもゆるせたらながれるかもしれないけどまもりたいものばかりだな
Nanimokamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo mamoritai mono bakari da na

¿Desde cuándo lo escuchaba? ¿Por qué todos temblaban tanto? ¿Es extraño, no?
いつからきこえてた？おおくのこえそんなにもふるえてた？おかしいかな
Itsu kara kikoeteta? Ooku no koe sonna ni mo furueteta? okashii ka na
Solo estaba cantando, diciendo que estoy aquí, hacia el ayer
うたってただけだよここにいるってあすのほうがくへ
Utatteta dake da yo koko ni iru tte asu no hougaku e

En una habitación llena de recuerdos, si no hay lugar para pisar, deja todo atrás con un solo cuerpo
おもいでちらかるへやあしのふみばもないならすべてのこしてからだひとつで
Omoide chirakaru heya ashi no fumiba mo nai nara subete nokoshite karada hitotsu de

Abriendo la puerta oscura, salgo cada vez
くらいどあをこじあけておわるたびにでかけた
Kurai doa o kojiakete owaru tabi ni dekaketa
Aunque me pierda en el camino, decir adiós aquí está bien
まわりみちでまよってもさよならここでいい
Mawarimichi de mayotte mo sayonara koko de ii
Aunque no puedo aceptar nada, no sé si encontraré, pero solo tengo cosas que no puedo proteger
なにもかもみとめたらみつかるかもしれないけどまもれないものばかりだな
Nanimokamo mitometara mitsukaru ka mo shirenai kedo mamorenai mono bakari da na

Permaneciendo igual, aunque lo cuidaba con cuidado
からになっていたままだいじにしてたのに
Kara ni natteita mama daiji ni shiteta no ni
Se derrumba con solo tocarlo con la yema de los dedos
ゆびさきでふれたくらいでくずれるから
Yubisaki de fureta kurai de kuzureru kara

Cambiando y girando, apretando con la mano, rompiendo
かわるがわるてにしてはにぎりしめてこわしたり
Kawarugawaru te ni shite wa nigirishimete kowashitari
Envuelto en una canción de amor, me vuelvo temeroso y empiezo a hablar, repitiendo una y otra vez
あいのうたにふさいではこわくなってはなしたりくりかえして
Ai no uta ni fusaide wa kowaku natte hanashitari kurikaeshite

Lo que escondía a la sombra de la Luna, en realidad, estaba marchitando, pisando en la esquina, no dejes que se marchite
つきのかげにかくしてたほんとうはねさいてたまがりかどでふみつけてかれてしまわないで
Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne saiteta magarikado de fumitsukete kareteshimawanaide
Aunque tenga que soltar todo, rezo para que quede una sola cosa para proteger al amanecer
なにもかもてばなしてたったひとつのこるものをまもれるようにいのるよあけ
Nanimokamo tebanashite tatta hitotsu nokoru mono o mamoreru you ni inoru yoake