And Then I Noticed That She Was a Gargoyle

Et puis j'ai remarqué qu'elle était une gargouille

And Then I Noticed That She Was a Gargoyle

Je ramassais des ados dans un chat de TwilightPicking up teens in a Twilight chat room
Écoutant Adele tout seulListening to Adele on my own
Un jour, j'ai rencontré une belle dameOne day I met an attractive lady
Dont le surnom était Sharon StoneWhose nickname was Sharon Stone

On avait plein d'intérêts communsWe shared many common interests
Par exemple, l'architecture médiévaleE.G. medieval architecture
Alors je l'ai emmenée dîner dans un resto chicSo I took her out for a fancy dinner
Sa beauté de statue m'a coupé le souffleHer statuesque beauty took my breath away

Et puis j'ai remarqué qu'elle était une gargouilleAnd then I noticed that she was a gargoyle
J'aurais dû vérifier les petits caractères bien avantI should have checked the fine print long ago
Et puis j'ai remarqué qu'elle était une gargouilleAnd then I noticed that she was a gargoyle
C'était une maniaque, maniaque et une gargouilleShe was a maniac, maniac and a gargoyle

Comment as-tu pu être un tel abruti?How could you be such a retarded moron?
Tu n'as pas vérifié son profil avant?Didn't you check her profile before?

J'ai juste lu MILF dans la section à proposI just read MILF in the about me section
Je n'avais pas compris que M voulait dire MonumentI didn't get that M stood for Monument

Eh bien, c'est courant de tomber dans le piègeWell, it's usual to fall in the trap
Discuter avec un ange et sortir avec une merdeChat with an angel and go out with a crap
Mais dis-moi, que veux-tu dire par gargouille?But tell me, what d'you mean by gargoyle
Était-elle ridée?Was she wrinkly?
Était-elle grosse?Was she fat?

Non! Je te dis qu'elle était une putain de gargouilleNo! I'm telling you she was a freaking gargoyle
Ce truc que tu vois dans Batman BeginsThat thing you see on Batman Begins
Elle était exactement ce que tu verraisShe was exactly what you would see
Si tu googlais gargouilleIf you'd Google gargoyle
Et au lieu de seinsAnd instead of boobs
Elle avait deux briques noires de pierreShe got two black bricks of stone

Et puis il a remarqué qu'elle était une gargouilleAnd then he noticed that she was a gargoyle
Il pensait que son avatar n'était qu'un avatarHe thought her avatar was just an avatar
Et puis il a remarqué qu'elle était une gargouilleAnd then he noticed that she was a gargoyle
Et moi aussi, j'ai dû payer son cub à Notre-DameAnd I also had to pay her cub to Notre Dame

Mais en rentrant chez moi ce soir-làBut as I drove back home that night
Son museau tendre encore dans mes yeuxHer tender snout still in my eyes
Ne laissait que de la confusion dans mon espritLeft just confusion in my mind
C'est un amour véritable ou juste un coup de cœurIs it true love or is it just a crush
Pour la sculpture française du XIIe siècle?On Twelfth century French sculpture?

Et puis j'ai remarqué que j'aime les gargouillesAnd then I noticed that I like the gargoyles
Je vais me branler sur Batman ForeverI'll be jerking off on Batman Forever
Et maintenant je remarque que j'aime les gargouillesAnd now I notice that I like the gargoyles
Parce que j'ai une maniaque, maniaque pour les gargouilles'Cause I got maniac, maniac for gargoyles
J'aime aussi les Rolling StonesI also like Rolling Stones