IJzerhandelaar (De Kopieerder van de Zeven Sleutels)

Ironmonger (The Copier Of The Seven Keys)

Heer van de inbussleutelMaster of the allen wrench
Rijdend op een machtige grasmaaier voor wraakRiding a mighty lawnmower for revenge
In het rijk van de schroeven is hij de koningIn the realm of the screws he’s the king
En Heer van de HanddoekringenAnd Lord of the Towel Rings

Edison van de gloeilampEdison of the lightbulb
Leonardo van de douchebakLeonardo of the shower tray
Renzo Piano van de gasleidingenRenzo Piano of the gas pipes
David Hasselhoff van de lijmDavid Hasselhoff of the glue
Einstein van de schroevendraaierEinstein of the screwdriver
Plato van de kickplatenPlato of the kick plates
Hemingway van de instructiesHemingway of the instructions
Vertaald in het NederlandsTranslated into Dutch

Bricolage! Met de kracht van Black & DeckerBricolage! With the power of Black & Decker
Bricolage! En de magie van Leroy MerlinBricolage! And the magic of Leroy Merlin
Bricolage! Prijs de wijsheid van RowentaBricolage! Praise the wisdom of Rowenta
In de naam van de almachtige Bosch!In the name of the almighty Bosch!

Heil de betaalbare IJzerhandelaarHail to the affordable Ironmonger
Profeet van bricolage van de laatste zonsverduisteringProphet of bricolage of the last eclipse
Koop geavanceerde artikelen bij de IJzerhandelaarPurchase cutting edge items at the Ironmonger's
Onbeschrijflijke kopieerder van de zeven sleutelsIneffable copier of the seven keys
Jij bent de Spongebob van de aanbiedingen op de lijm!You’re the Spongebob of promotions on the glue!

Tovenaar van de deurknop van staalWizard of the doorknob of steel
Tovernaar van het deurslot van de helWarlock of the doorlock of hell
Baywatcher van de polariteit van de batterijenBaywatcher of the batteries' polarity
Hobgoblin van de klanttevredenheidHobgoblin of the customer satisfaction

Hart van het gereedschapHeart of utensil
Op je oor zit een potloodOn your ear there’s a pencil
Niemand kan jouw trouw overtreffenNo one can outcompete your trueness
In de detailhandelIn the retail sellers branch
Verkoop je ook muggennettenYou also sell mosquito nets
In de tropische gebiedenIn the tropical regions
Maar geen DDT meerBut not DDT anymore
Vanwege internationale beperkingenFor international restrictions

Heil de betaalbare IJzerhandelaarHail to the affordable Ironmonger
Profeet van bricolage van de laatste zonsverduisteringProphet of bricolage of the last eclipse
Koop geavanceerde artikelen bij de IJzerhandelaarPurchase cutting edge items at the Ironmonger's
Onbeschrijflijke kopieerder van de zeven sleutelsIneffable copier of the seven keys
Jij bent de bisschop van de aanbiedingen op de spijkers!You’re the bishop of the offers on the nails!

De hamer van ThorThe hammer of Thor
Het scalpel van ThorThe scalpel of Thor
De schroevendraaier van ThorThe screwdriver of Thor
De reddingsboei van ThorThe lifepreserver of Thor
De neef van ThorThe cousin of Thor
De grootvader van ThorThe grandfather of Thor
De vriend van David HasselhoffThe boyfriend of David Hasseloff

Heil de betaalbare IJzerhandelaarHail to the affordable Ironmonger
Profeet van bricolage van de laatste zonsverduisteringProphet of bricolage of the last eclipse
Koop geavanceerde artikelen bij de IJzerhandelaarPurchase cutting edge items at the Ironmonger's
Onbeschrijflijke kopieerder van de zeven sleutelsIneffable copier of the seven keys
En dit nummer gaat helemaal over David Hasselhoff!And this song is all about David Hasselof!