L'opelatole Ecologico

De Ecologische Held

L'opelatole Ecologico

Beschermheer van de stoepen? Wie is hij, wie is hij?Protettor dei marciapiedi? Ma-ki è, ma-ki è?
Ninja van de hygiëne? Wie zal het zijn, wie zal het zijn?Ninja dell'igiene? Chi sarà, chi sarà?
Shogun van de vuilnisbakken? Vertel ons, vertel ons?Shogun dei cassonetti? Dicci un po', dicci un po'?

Het is de ecologische held!È l'opelatole ecologico!
Het is de ecologische held!È l'opelatole ecologico!

Hij gaat de peuken te lijf en maakt de stoep schoonAffronta i mozziconi e pulisce il marciapiede
In zijn vuilniswagen, de Sol-levanteNel suo camion-cassonetto Sol-levante
Elke papiertje trilt bij zijn komst onmiddellijkOgni fogliaccia trema al suo passaggio immantinente
Door zijn reflecterende kimonoPer il suo Kimono catarifrangente

Hij verslindt afval bedekt met tempuraLui divora spazzatura ricoperta di tempura
Het rommel veegt hij weg met de TsunamiIl detrito spazza via con lo Tsunami
Arigato voor de zijkant van de verkeerd geparkeerde autoArigato la fiancata, della vettura mal parcheggiata
Die de verwijdering van het afval verhinderdeChe del rifiuto impediva la rimozion

Peuken! Peuken!Mozziconi! Mozziconi!
Harakiri! Kiricori!Harakiri! Kiricori!
Papier! Papier!Fogliaccioni! Fogliaccioni
CompostCompost

Vuil de stad niet met je nalatigheidNon sporcare la città con la tua incuria
Anders krijg je zijn woede te verdurenAltrimenti incapperai nella sua furia
Als je vanaf het balkon plast, als je hond een boodschap doetSe orini dal balcone, se il tuo cane fa un ricordino
Zal je snel de schandalige woede proeven... van dePresto l'ira invereconda assaggerai... del

Afvalman! Dappere samuraiNetturbino! Prode samurai
Afvalman! Stoep in de luchtNetturbino! Marciapiede in the sky
Afvalman! Aan de vrachtwagen hang jeNetturbino! Sul camion ti aggrappi
Voor een toekomst die meer eco-vriendelijk isPer un futuro più eco-sostenibile

Sushi-ta respect en angst tussen de vuilnisbakkenSushi-ta rispetto e terrore tra i bidoni
Met zijn magische katana bevrijdt hij iedereenCon la sua magica ka-tana libera tutti
Hij verwijdert ook nakagata, met de kreet BANZAIRimuove anche nakagata, al grido di BANZAI
Met zijn trouwe samurai bezemCon la sua fida scopa samurai

Vuil de stad niet met je nalatigheidNon sporcare la città con la tua incuria
Anders krijg je zijn woede te verdurenAltrimenti incapperai nella sua furia
Seppuku puku maak je hem boosSeppuku puku lo fai incazzare
Als je hem voor een mandarijn aanzietSe lo scambi per mandarino
Zal hij je van het papier scheiden omdat... hij een ninja isDalla carta ti separerà perché... è un ninja

Afvalman! Ninja voor onsNetturbino! Ninjenizza per noi
Afvalman! Vuilnis wachtNetturbino! Immondizia awaits
Afvalman! Aan de vrachtwagen hang jeNetturbino! Sul camion ti aggrappi
Voor een toekomst die meer eco-vriendelijk is dan ooitPer un futuro più eco-sostenibile di prima

Strijd voor de gemeentelijke bedrijvenLotta per le aziende municipalizzate
Voor het ophalen van afvalDi raccolta di rifiuti
Ook al controleert de Shogun soms de aanbestedingen...Anche se a volte lo Shogun controlla gli appalti...
Afvalman, jij, hoe moet ik zeggen...Netturbino, tu, come dire...

Peuken! Peuken!Mozziconi! Mozziconi!
Harakiri! Kiricori!Harakiri! Kiricori!
Papier! Papier!Fogliaccioni! Fogliaccioni
Zet je in met deze kreten!Accannate co' sti cori!

Vuil de stad niet met je nalatigheidNon sporcare la città con la tua incuria
Anders krijg je zijn woede te verdurenAltrimenti incapperai nella sua furia
Als je vanaf het balkon plast, als je hond een boodschap doetSe orini dal balcone, se il tuo cane fa un ricordino
Zal je snel de schandalige woede proeven...Presto l'ira invereconda assaggerai...
Vuil de stad niet met je nalatigheidNon sporcare la città con la tua incuria
Anders krijg je zijn woede te verdurenAltrimenti incapperai nella sua furia
Seppuku puku maak je hem boosSeppuku puku lo fai incazzare
Als je hem voor een mandarijn aanzietSe lo scambi per mandarino
Zal hij je van het papier scheiden omdat... hij een ninja isDalla carta ti separerà perché... è un ninja

Afvalman! Dappere samuraiNetturbino! Prode samurai
Afvalman! Stoep in de luchtNetturbino! Marciapiede in the sky
Afvalman! Aan de vrachtwagen hang jeNetturbino! Sul camion ti aggrappi
Voor een toekomst die eco-vriendelijk zal zijn, go-goPer un futuro che sarà eco-sostenibile a go-go

Maar eindigt het lied zo?Ma finisce così la canzone?
Nee!No!