Wie Du, Alle

Como Tú, Todas

Wie du, alleComo tú, todas
Wie du, keineComo tú, ninguna
Ich bin nur der KörperYo solo soy el cuerpo
Kein Liebe, kein GlückNi amor, ni fortuna

Die gleichen schmutzigen HändeLas mismas manos sucias
Die dich im Hunger fangenQue te cogen en ayunas
Die dich ohne Elend hochziehenQue te suben sin miseria
Damit du den Mond sehen kannstPa´que puedas ver la luna

Näher, ich bin nicht gut und du bist sturMás cerca, yo no soy bueno y tú eres terca
Obwohl du weißt, dass ich dir schade, kommst du näherAún sabiendo que te daño te me acercas
Ich wasche meine Hände, du hast an meine Tür geklopftYo me lavo las manos, tú tocaste a mi puerta
Und lässt mich nicht von den Lippen, bis ich dich tot lasseY no me sueltas de los labios hasta que te deje muerta

Sag den Leuten, was du willst...A la gente diles lo que quieras…
Dass ich schlecht bin, dass ich mit Huren umgeheQue soy malo, que ando con rameras
Ich komme nicht zurück, Mama, auch wenn ich dich willYo ya no vuelvo mami aunque te quiera
Denn für eine mehr oder weniger, ziehe ich zwanzig beliebige vorPorque pa´una más o menos prefiero veinte cualquieras

Es sind mehr Körper und weniger AugenringeSon más cuerpos y menos ojeras
Sie nehmen mir nicht meine JackenEllas no se llevan mis camperas
Du Guantánamo und ich GuantanameraTú Guantánamo y yo Guantanamera
Ich bin das komplette Gegenteil von dem, was du erwartestSoy todo lo contrario a lo que esperas

Aber wann immer du willst, warte ich auf dichPero cuando quieras te espero
Du weißt, dass ich immer willTú sabes que yo siempre quiero
Mehr von denen, die gekommen sind, als von denen, die gegangen sindMás las que viniste que las que se fueron
Die Januare ziehen weiterSiguen pasando los eneros

Und du hast mehr gesehen, als sie gesehen habenY es más lo que tú has visto que lo que ellas vieron
Ich bin kein Ungeziefer, nein, nein, neinNo soy un mal nacido, no no no
Immer bist du es, die das Kleid ablegtSiempre eres tú quien se quita el vestido
Die braven Jungs lassen nie den Tisch gedecktLos niños buenos nunca dejamos servido

Und wenn du kommst, bin ich nie gegangenY cuando tú vienes yo nunca me he ido
Ich weiß auch, dass du mich vermisstTambién sé que me echas de menos
Weil ich es dir auf den Leib schneidere, MamaPorque te lo hago a la medida mami

Weder mehr noch wenigerNi más, ni menos
Ich bin ein V8 ohne BremseSoy un V8 sin freno
Mein Gang wechselt bei achttausendMi caja cambia a ocho mil
Ich werde nie sattNunca me lleno

In diesem Stadium fordere nichts mehrA estas alturas no reclames nada
Du magst den Rapper mit den traurigen AugenTe gusta el rapper de los ojos tristes
Mama, das Bett ist wieder nassMami otra vez la cama está mojada
Ich bin der gleiche MistYo soy la misma mierda
Seit du mich kennengelernt hastDesde que me conociste

In diesem Stadium fordere nichts mehrA estas alturas no reclames nada
Du magst den Rapper mit den traurigen AugenTe gusta el rapper de los ojos tristes
Mama, das Bett ist wieder nassMami otra vez la cama está mojada
Ich bin der gleiche MistYo soy la misma mierda
Seit du mich kennengelernt hastDesde que me conociste

Wie du, alleComo tú, todas
Wie du, keineComo tú, ninguna
Ich bin nur der KörperYo solo soy el cuerpo
Kein Liebe, kein GlückNi amor, ni fortuna

Die gleichen schmutzigen HändeLas mismas manos sucias
Die dich im Hunger fangenQue te cogen en ayunas
Die dich ohne Elend hochziehenQue te suben sin miseria
Damit du den Mond sehen kannstPa´que puedas ver la luna