Hé

Hay

Er is een pijn, kleine pijn, pijnHay una pena, penita, pena
Er is een leegte in de zielHay un vacío en el alma
Er is een stilte die me bevriestHay un silencio que me congela
En een licht dat me redtY una luz que me salva

Er is een pijn, kleine pijn, pijnHay una pena, penita, pena
Er is een leegte in de zielHay un vacío en el alma
Er is een stilte die me bevriestHay un silencio que me congela
En een licht dat me redtY una luz que me salva

Er is een blanco epigraafHay un epígrafe en blanco
Er is een doorn van jaren geleden die ik met niets kan verwijderenHay una espina de hace años que con nada me la arranco
Er zijn wat centen op de bankHay unos pesos en el banco
Die niet genoeg zijn om mijn vijanden te betalen, om eerlijk te zijnQue no alcanzan pa' pagar mis enemigos, siendo franco

Er zijn vuisten die zich sluiten elke keer dat ik eraan denkHay unos puños que se cierran cada vez que lo pienso
Er is een keel die brandt, lijdt onder intense hitteHay una garganta ardiendo, sufre de calor intenso
Niemand kijkt naar me zoals vroeger, alleen in vrije tijdNadie me mira como antes, solo en los tiempos de ocio
Degenen die mijn vrienden waren, zijn nu bij me voor de zakenLos que eran mis amigo' están conmigo por negocio

En er zijn veel nachten als interludium van een nachtY hay muchas noches como interludio de una noche
Hoe ik clichés haat, ik hou niet van sluitingenComo odio los clichés, no me gustan los broches
Mannen zijn geen mannen als ze je niet recht in de ogen aankijkenLos hombres no son hombres si no te hablan a la cara
De hoeren zijn gewoon hoeren die wachten tot je komtLas zorras son solo zorras esperando que llegaras

Er is een potlood, een blad, een gum en een asbakHay un lápiz, una hoja, un borrador y un cenicero
Hoewel ik de asbak meer gebruik, om eerlijk te zijnAunque uso más el cenicero, para ser sincero
Een gerolde joint en een fruitsapUn paper enrolado y un jugo de frutas
Oneindige ideeën, ik maak ze tot krullenIdeas infinitas, las convierto en viruta

Ah, ja, er zijn groene weiden, zonnige dagenAh, yeah, hay verdes prados, días soleados
Heldere toekomsten, grijze verledenFuturos claros, grises pasados
Te veel droge lippen die ik nog niet heb gekustDemasiados labios secos que aún no he besado
En duizenden fans en niemand aan mijn zijdeY miles de fans y nadie a mi lado

Er is een vermoeidheid die ik niet meer kan verdragenHay un fatiga que ya no soporto
Mijn leven tel ik in enkelvoudMi vida la cuento en singular
Velen bewonderen me, maar niemand geeft om meMuchos me admiran, pero a nadie le importo
Oh, dit moest wel gebeurenAy, esto tenía que pasar

Er zijn goede mannen, er zijn slechte mannenHay hombres buenos, hay hombres malos
Er zijn degenen die een lid hebben, maar geen mannen zijnHay quienes tienen miembro, pero no son hombres
Wat me niet doodt, voedt me, zei KahloLo que no me mata me alimenta, decía Kahlo
Laster Nanpa, maar raak mijn naam niet aanDifamen a Nanpa pero no toquen mi nombre

Er is een prachtig uitzicht, maar ik wil niet naar buitenHay una vista hermosa pero no quiero salir
Het is mogelijk dat ik je meer liefheb, ik zal achter je aan gaanEs posible que te ame más, me iré detrás de ti
Ik had een afspraak met het geluk en het kon niet komenTenía una cita con la felicidad y no pudo venir
Ik begon over alles te praten en eindigde met praten over mezelfEmpecé hablando de todo y terminé hablando de mí

Er is een pijn, kleine pijn, pijnHay una pena, penita, pena
Er is een leegte in de zielHay un vacío en el alma
Er is een stilte die me bevriestHay un silencio que me congela
En een licht dat me redtY una luz que me salva

Er is een pijn, kleine pijn, pijnHay una pena, penita, pena
Er is een leegte in de zielHay un vacío en el alma
Er is een stilte die me bevriestHay un silencio que me congela
En een licht dat me redtY una luz que me salva