La Verdad Del Pobre

La Vérité du Pauvre

La Verdad Del Pobre

Nous avons tous en nous un mystère cachéTodos tenemos dentro un misterio oculto
La vérité du pauvre, c'est le mensonge des richesLa verdad del pobre es la mentira de los cultos
Poète, j'étais un enfant triste, maintenant je suis un adultePoeta era un niño triste, ahora soy un adulto
Et dans ma poitrine, il y a des cicatrices de coups, de balles et d'insultesY en mi pecho hay escarcha de golpes, tiros e insultos

Et je n'en parle pas souventY no suelo hablar de eso
Parce que ça me brûle jusqu'aux osPorque me arde hasta los huesos
Je n'aborde jamais le sujet, dans le passé j'étais un petit voyouNunca toco el tema, en mi pasado fui travieso
Mais je sais ce qu'est la faim et la douleur d'un prisonnierPero yo sé qué es el hambre y el dolor que lleva un preso

C'est pour ça que je ne parle pas de fric et que je ne parle pas de meufsEs por eso que no hablo de money y que no hablo de bitches
25 paient le jour dans un petit commerce25 pagan el día en un trapiche
J'ai bossé douze heures pour ce que vaut un cevicheTrabajé doce horas por lo que vale un ceviche
C'est comme ça chez nous, on grandit viteAsí somos en casa, maduramos viches

J'ai bu de l'eau de la gourdeTomé agua de la cantimplora
Papa est ingénieur et maman est profPapi es ingeniero y mi mami es profesora
Moi et mon esprit rêveurYo y mi mente soñadora
Échappant des nuages pour mordre l'aubeEscapando de las nubes pa morder la aurora

Et je ne sais pas combien de bougies maman a misesY no sé cuántas veladoras puso mami
Dans un couloir saignant à côté de papaEn un pasillo sangrando al lado de papi
Elle me disait : Mon petit, ce n'est pas par làMe decía: Hijito mío, eso no es por ahí
Matías est né, ça a changé ma vie et me voilà iciNació Matías cambió mi vida y heme aquí

La petite voiture que je voulais, je l'ai achetéeEl carrito que quería lo compré
Le rêve de la petite maison s'est réaliséEl sueño de la casita se cumplió
Je me suis associé avec ce gars et sans perdre la foiMe junté con este flaco y sin perder la fe
J'ai tenu ma promesse à Papito et Papito m'a tenu la sienneYo le cumplí a Papito y Papito me cumplió

Et ça, c'est entre les lignes pour que tu ne le lises pasY esta va entre líneas pa que no la leas
Ma méchanceté est si claire que même si tu la voisMi maldad es tan clara que ni aunque la veas
Je suis plus ambigu que mon disque et plus doux que la confitureSoy más ambiguo que mi disco y más dulce que la jalea
Si ce n'est pas Alka, maman ou Rami, ne les crois pasSi no es Alka, mami o Rami no les creas

HierAyer
Un soupir m'a fait de la placeMe hizo hueco un suspiro
Sans me répondreSin responderme
Sans me répondreSin responderme
Sans savoirSin saber
Ma vie a pris un tournantMi vida dio un giro
Et le démon dortY el demonio duerme
Tout seul il s'endortSolito se duerme