Los No Tan Tristes (part. Gera MX y Charles Ans)

De Niet Zo Triste (met Gera MX en Charles Ans)

Los No Tan Tristes (part. Gera MX y Charles Ans)

Oh, mmm, presenteert: De Niet Zo TristeOh, mmm, presenta: Los No Tan Tristes
Ter ere van al die magische nachtenEn honor a todas las noches de magia
Voor alle concerten, teleurstellingenA todos los conciertos, desamores
En ervaringen die we hebben gehadY vivencias que hemos pasado
Proost (ja)Salud (yeh)

Vandaag dacht ik, ik ga uit, cognac en wietHoy pensaba salirme de party, coñac y mary
Ik ben het zwarte paard, logo van FerrariSoy el caballo negro, logo de Ferrari
Bel me niet, mijn telefoon is bezetNo me llames, mi teléfono ocupado
Ja, misschien was het voor jou te veelSi, tal vez, para ti fue demasiado

Ah, reizend van links naar rechtsAh, viajando de lado a la'o
Om ons dat leven te kopen dat ik je zo had verteldPa' comprarnos esa vida que tanto te había conta'o
Ik mis je op zondagen, maar goed, dat is hetTe extraño los domingos, pero bueno, nada más
Jij vergeet me, ik vergeet jou, en de wereld draait in vredeTú me olvidas, yo te olvido, y el mundo girando en paz

Wow, die mmm is een trofeeWow, ese mmm es de trofeo
Maar kijk deze december, zelfs dat hebben we verpestPero mira este diciembre, hasta lo pusimos feo
Van de schreeuwen en de jaloezie, al maanden ben ik veroordeeldDe los gritos y los celos, hace meses que soy reo
En degene die ik leuk vond, dezelfde die ik niet zie (nee)Y quien a mí me gustaba, los mismos que no la veo (no)

Ah, de lucht zal paars wordenAh, el cielo se pondrá lila
Voor de liefdesberichten, mijn liefde, mijn batterij is leegPa' los mensajes de amor, mi amor, se me acabó la pila
Mijn onschuldige hart of mijn geest die niet begrijptMi cora' de inocente o mi mente que no asimila
Dat ons doel al een tijd ten einde isQue hace rato que a lo nuestro ya se le acabó la pila

Zo zonder meer, je hebt me gewoon gebrokenAsí sin más, tú solo me rompiste
Uit het niets, verdween jeDe la nada, desapareciste
Vandaag is er een ander die me uitkleedtHoy es otra la que me desviste
Daarom, schat, ben ik niet zo verdrietig meerPor eso, mami, ya no estoy tan triste

Zo zonder meer, je hebt me gewoon gebrokenAsí sin más, tú solo me rompiste
Uit het niets, verdween jeDe la nada, desapareciste
Vandaag is er een ander die me uitkleedtHoy es otra la que me desviste
Daarom, schat, ben ik niet zo verdrietig meerPor eso, mami, ya no estoy tan triste

Een tijd geleden dat jouw lichaam niet meer bij het mijne pastHace rato que tu cuerpo no combina con el mío
Ik kwam om je afwezigheid te repareren terwijl ik door de leegte word omarmdVine a reparar tu ausencia mientras me arropa el vacío
Ik ben een beetje gekwetst, niet zo treurig, jouw haar als een dekenEstoy medio dolido, no tan triste, tu pelo de abrigo
Ik ga je blijven zingen zoals altijd, terwijl ik je naar de vergetelheid sleurVoy a cantarte como siempre, mientras te arrastro al olvido

Pan comido voor mij om me te verwijderenPan comido para mí alejarme
Ik vergeet die roze tinten van die middag nietNo olvido los tonos rosas de aquella tarde
Ik schrijf voor mijn plezier en niet om anderen te plezierenCompongo por gusto propio y no para llenarles
Hoe kan ik geen martelaar zijn als ik je overal zie?¿Cómo no voy a ser un mártir si te veo por todas partes?

Eenentwintig gram, en ik ben van vlees en bloedVeintiún gramos de peso, y soy de carne y hueso
Ik blijf niet stilzitten, als kind was ik altijd een deugnietNo me quedo quieto, de pequeño siempre fui un travieso
Gedeeltelijk gebroken zijn is altijd onderdeel van het procesEstar medio roto siempre es parte del proceso
En je een beetje missen is altijd een goed excuus (kijk)Y extrañarte solo un poco siempre será un buen pretexto (mira)

Ik reis terug naar die middagEstoy viajando hacia aquella tarde
Een enorme kont, ik vroeg hem te dansenUn culo enorme, le pedí que baile
Ik hou van je aanraken, je lezen in brailleMe gusta tocarte, leerte en braille
Je weet waar ik woon, als je wilt, kom langsYa sabes por dónde vivo, cuando quieras, cáele

Jouw waarheden smaakten minder dan je leugensTus verdades me gustaban menos que tus mentiras
En je boosheid zelfs in de manier van lopenY tu maldad hasta en la forma de caminar
Die bruine oogjes die me niet meer aankijkenEsos ojitos cafecitos que ya no me miran
Maar ik heb ze niet nodig, er is al een ander op jouw plekPero no me hacen falta, ya está otra en tu lugar

Kapot voor altijd, maar rustigRotos para siempre, pero tranquilos
Schatje, alles goed, ik leef niet meer op de randMamita está bien, ya no vivo al filo
Ik ben niemand iets verschuldigd, ik doe mijn dingA nadie le debo, estoy en la mía
Mijn kinderen zijn goed, mijn rekeningen op ordeMis hijos están bien, mis cuentas al día

En om te klagen, is er niets aan de handY quejarnos, no hay de qué
Als ik toch een manier vindSi igual encuentro el modo
Het is meer dan ik droomdeEs más de lo que soñé
Dankzij God heb ik allesGracias a Dios lo tengo todo

En om te klagen, is er niets aan de handY quejarnos, no hay de qué
Als ik toch een manier vindSi igual encuentro el modo
Het is meer dan ik droomdeEs más de lo que soñé
Dankzij God heb ik allesGracias a Dios lo tengo todo

Zo zonder meer, je hebt me gewoon gebrokenAsí sin más, tú solo me rompiste
Uit het niets, verdween jeDe la nada, desapareciste
Vandaag is er een ander die me uitkleedtHoy es otra la que me desviste
Daarom, schat, ben ik niet zo verdrietig meerPor eso, mami, ya no estoy tan triste

Zo zonder meer, je hebt me gewoon gebrokenAsí sin más, tú solo me rompiste
Uit het niets, verdween jeDe la nada, desapareciste
Vandaag is er een ander die me uitkleedtHoy es otra la que me desviste
Daarom, schat, ben ik niet zo verdrietig meerPor eso, mami, ya no estoy tan triste

Te klagen is er niets aan de handQuejarnos, no hay de qué
Als ik toch een manier vindSi igual encuentro el modo
Het is meer dan ik droomdeEs más de lo que soñé
Dankzij God heb ik allesGracias a Dios lo tengo todo

En om te klagen, is er niets aan de handY quejarnos, no hay de qué
Als ik toch een manier vindSi igual encuentro el modo
Het is meer dan ik droomdeEs más de lo que soñé
Dankzij God heb ik allesGracias a Dios lo tengo todo