Me Da Lo Mismo

Ist Mir Egal

Me Da Lo Mismo

Ist mir egal, wenn sie von ihr redenYa me da lo mismo si me hablan de ella
Ich bin betäubt, hab die Sterne gerauchtEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Von mir aus kann sie mit jedem gehen, den sie willPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Ich bin auf meinem Berg, bereit, es anzuzündenYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Ist mir egal, wenn sie von ihr redenYa me da lo mismo si me hablan de ella
Ich bin betäubt, hab die Sterne gerauchtEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Von mir aus kann sie mit jedem gehen, den sie willPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Ich bin auf meinem Berg, bereit, es anzuzündenYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo

Ich hab alles versucht, hab sogar die Scham ertränktProbé con todo, ahogué hasta la vergüenza
Die, die sie kennen, sagen, sie denkt noch an michLos que la conocen dicen que aún me piensa
Aber ich halte eine Lüge nicht mehr ausPero yo no aguanto una mentira más
Mein Körper hält kein Gramm mehr ausMi cuerpo no aguanta otro gramito más
Von nichts, von nichts, von nichtsDe na', de na', de na'
Von dieser Frau will ich nichts mehrDe esa mujer yo ya no quiero na'
Weder von hinten, noch von vorne, noch gedreht, will ich nichtsNi de espaldas, ni de frente, ni dobla', no quiero na'
Weder nachts, noch im Schlafanzug, noch schick, will ich nichtsNi de noche, ni en pijama, ni arregla', no quiero na'
Die Unverschämte fragt sich, warumLa atrevida se pregunta que por qué
Es waren Nächte, viele NächteQue fueron noches, muchas noches
In denen ich durch ihre HändeQue de cuenta de sus manos visité
Mein eigenes Inferno besuchte, obwohl es niemand kenntMi propio infierno aunque nadie lo conoce
Die Unverschämte fragt sich, warumLa atrevida se pregunta que por qué
Es waren Nächte, viele NächteQue fueron noches, muchas noches
In denen ich durch ihre HändeQue de cuenta de sus manos visité
Mein eigenes Inferno besuchte, obwohl es niemand kenntMi propio infierno aunque nadie lo conoce

Ist mir egal, wenn sie von ihr redenYa me da lo mismo si me hablan de ella
Ich bin betäubt, hab die Sterne gerauchtEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Von mir aus kann sie mit jedem gehen, den sie willPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Ich bin auf meinem Berg, bereit, es anzuzündenYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Ist mir egal, wenn sie von ihr redenYa me da lo mismo si me hablan de ella
Ich bin betäubt, hab die Sterne gerauchtEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Von mir aus kann sie mit jedem gehen, den sie willPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Ich bin auf meinem Berg, bereit, es anzuzündenYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo

Kerzen, Schreie, TürenVelas, gritos, puertas
Dein Körper in den Händen anderer MännerTu cuerpo en las manos de otros hombres
Blut, Vergessen, tote IllusionenSangre, olvido, ilusiones muertas
Dein Mund, nicht mal um meinen Namen zu erwähnenTu boca ni pa' mencionar mi nombre
Und ich weinte Seen, baute mich wie ein LegoY lloré lagos, me armé como un lego
Ich weiß nicht mal, wie ich es mache, aber ich stehe wieder aufNo sé ni cómo le hago, pero me levanto luego
Es ist schon eine Weile her, dass ich dich vergessen habeHace tiempo que ya te olvidé
Komm besser nicht mehr, wozu auchMejor no vengas mai', ya para qué

Wozu weinst du für mich, wozu?Ya para qué me lloras, para qué
Wozu, wenn meine Augen dich nicht sehenYa para qué si mis ojitos no te ven
Wozu?Ya para qué
Schatz, wozu, ieh-iehMami ya para qué, ieh-ieh

Ist mir egal, wenn sie von ihr redenYa me da lo mismo si me hablan de ella
Ich bin betäubt, hab die Sterne gerauchtEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Von mir aus kann sie mit jedem gehen, den sie willPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Ich bin auf meinem Berg, bereit, es anzuzündenYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Ist mir egal, wenn sie von ihr redenYa me da lo mismo si me hablan de ella
Ich bin betäubt, hab die Sterne gerauchtEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Von mir aus kann sie mit jedem gehen, den sie willPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Ich bin auf meinem Berg, bereit, es anzuzündenYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo