Me Da Lo Mismo

Ça M'est Égal

Me Da Lo Mismo

Ça m'est égal si on me parle d'elleYa me da lo mismo si me hablan de ella
Je suis anesthésié, j'ai fumé les étoilesEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Qu'elle parte avec qui elle veut, ça m'est égalPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Je suis sur ma montagne, prêt à l'allumerYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Ça m'est égal si on me parle d'elleYa me da lo mismo si me hablan de ella
Je suis anesthésié, j'ai fumé les étoilesEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Qu'elle parte avec qui elle veut, ça m'est égalPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Je suis sur ma montagne, prêt à l'allumerYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo

J'ai tout essayé, j'ai même noyé ma honteProbé con todo, ahogué hasta la vergüenza
Ceux qui la connaissent disent qu'elle pense encore à moiLos que la conocen dicen que aún me piensa
Mais je ne peux plus supporter un mensonge de plusPero yo no aguanto una mentira más
Mon corps ne peut plus encaisser un gramme de plusMi cuerpo no aguanta otro gramito más
Rien, rien, rienDe na', de na', de na'
De cette femme, je ne veux plus rienDe esa mujer yo ya no quiero na'
Ni de dos, ni de face, ni à moitié, je ne veux rienNi de espaldas, ni de frente, ni dobla', no quiero na'
Ni la nuit, ni en pyjama, ni arrangée, je ne veux rienNi de noche, ni en pijama, ni arregla', no quiero na'
La téméraire se demande pourquoiLa atrevida se pregunta que por qué
Ce furent des nuits, beaucoup de nuitsQue fueron noches, muchas noches
Que j'ai visité mon propre enfer à cause de ses mainsQue de cuenta de sus manos visité
Mon propre enfer, même si personne ne le saitMi propio infierno aunque nadie lo conoce
La téméraire se demande pourquoiLa atrevida se pregunta que por qué
Ce furent des nuits, beaucoup de nuitsQue fueron noches, muchas noches
Que j'ai visité mon propre enfer à cause de ses mainsQue de cuenta de sus manos visité
Mon propre enfer, même si personne ne le saitMi propio infierno aunque nadie lo conoce

Ça m'est égal si on me parle d'elleYa me da lo mismo si me hablan de ella
Je suis anesthésié, j'ai fumé les étoilesEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Qu'elle parte avec qui elle veut, ça m'est égalPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Je suis sur ma montagne, prêt à l'allumerYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Ça m'est égal si on me parle d'elleYa me da lo mismo si me hablan de ella
Je suis anesthésié, j'ai fumé les étoilesEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Qu'elle parte avec qui elle veut, ça m'est égalPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Je suis sur ma montagne, prêt à l'allumerYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo

Bougies, cris, portesVelas, gritos, puertas
Ton corps dans les bras d'autres hommesTu cuerpo en las manos de otros hombres
Sang, oubli, illusions mortesSangre, olvido, ilusiones muertas
Ta bouche même pas pour mentionner mon nomTu boca ni pa' mencionar mi nombre
Et j'ai pleuré des lacs, je me suis armé comme un LegoY lloré lagos, me armé como un lego
Je ne sais même pas comment je fais, mais je me relève ensuiteNo sé ni cómo le hago, pero me levanto luego
Ça fait longtemps que je t'ai oubliéeHace tiempo que ya te olvidé
Mieux vaut que tu ne reviennes pas, à quoi bonMejor no vengas mai', ya para qué

À quoi bon que tu pleures, à quoi bonYa para qué me lloras, para qué
À quoi bon si mes yeux ne te voient plusYa para qué si mis ojitos no te ven
À quoi bonYa para qué
Mademoiselle, à quoi bon, ieh-iehMami ya para qué, ieh-ieh

Ça m'est égal si on me parle d'elleYa me da lo mismo si me hablan de ella
Je suis anesthésié, j'ai fumé les étoilesEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Qu'elle parte avec qui elle veut, ça m'est égalPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Je suis sur ma montagne, prêt à l'allumerYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Ça m'est égal si on me parle d'elleYa me da lo mismo si me hablan de ella
Je suis anesthésié, j'ai fumé les étoilesEstoy anestesiado, me fumé las estrellas
Qu'elle parte avec qui elle veut, ça m'est égalPor mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Je suis sur ma montagne, prêt à l'allumerYo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo