Tu me fais du mal pour le sport

Me Dañas Por Deporte

Être avec toi, c'est voler pour ensuite tomberEstar contigo es volar para luego caer
C'est avoir mille questions auxquelles personne ne répondraEs tener mil preguntas que nadie va a responder
C'est s'aimer à tour de rôle et puis se détester encoreEs amarte por turnos y luego odiarte otra vez
C'est me perdre dans ta bouche et me retrouver sur ta peauEs confundirme en tu boca y resolverme en tu piel

C'est voir l'amour de ta vie passer de main en mainEs ver al amor de tu vida como va de mano en mano
C'est continuer à jouer à un jeu que je ne gagne pasEs seguir jugando un juego que no gano
C'est t'entendre encore jurer pour rienEs escucharte otra vez jurando en vano
La dernière fois, je ne me suis pas planté, je suis parti tôtLa última vez no la cagué, me fui temprano

C'est mettre ton herbe fine dans un joint qui ne fume pasEs poner tu hierba fina en un porro que no carbura
C'est donner ta vie entière à une personne incertaineEs darle tu vida entera a una persona insegura
On ne guérit jamais d'une trahisonDe una traición nunca te curas
T'aimer, c'est une chanson sans structureQuererte a ti es una canción sin estructura

Tu me fais du mal pour le sport, je ne peux pas être entierTú me dañas por deporte, no puedo estar entero
Tu me tues par morceaux, je t'écris comme PieroMe matas por partes, te escribo como Piero
Tu fais mal comme une coupure, moiDueles como un corte, yo'
Je fais tout pour t'oublierHago de todo pa' olvidarte

Tu me fais du mal pour le sport, je ne peux pas être entierTú me dañas por deporte, no puedo estar entero
Tu me tues par morceaux, je t'écris comme PieroMe matas por partes, te escribo como Piero
Tu fais mal comme une coupure, moiDueles como un corte, yo'
Je fais tout pour t'oublier (Pour t'oublier)Hago de todo pa' olvidarte (Pa' olvidarte)

Moi, c'est un Olympe sans dieux, champagne sans mousseYo', es un Olimpo sin dioses, champaña sin espuma
C'est prendre à midi et se battre à une heureEs coger a las doce y pelear a la una
C'est allumer une Runtz à quelqu'un qui ne fume pasEs prenderle una Runtz a alguien que no fuma
C'est discuter avec un mort et lui cracher à la LuneEs alegar con un muerto y escupirle a la Luna

C'est arroser une plante qui n'a pas de racinesEs regar una planta que no tiene raíces
C'est parler trop sans soutenir ce que tu disEs hablar demasiado sin sustentar lo que dices
Me juger tous les jours sans savoir ce que j'ai faitIr juzgándome a diario sin saber lo que hice
Au fond, tu sais, ma chérie, combien je t'ai aiméeEn el fondo tú sabes, mamita, cuánto te quise

C'est vouloir te saouler avec un verre videEs querer embriagarte con una copa vacía
C'est que tu me brises l'âme et que je souris ensuiteEs que me partas el alma y que luego sonría
Tu touchais d'autres corps, tu disais que tu étais à moiTocabas otros cuerpos, decías que eras mía
Mais je suis resté, sachant ce que tu faisaisPero me quedé aún sabiendo lo que hacías

Je t'aimais comme un idiot même si je ne suis pas un saintTe quería como un tonto aunque no soy un santo
Maintenant, tu me fais moins mal, tu ne fais plus tant de malAhora me dueles poco, ya no dueles tanto
J'ai fait ce que j'ai pu, j'ai Dieu comme témoinHice lo que pude, yo tengo a Dios de testigo
Tu peux faire ce que tu veux, mais plus jamais avec moi, moiPuedes hacer lo que quieras, pero nunca más conmigo, yo'

Tu me fais du mal pour le sport, je ne peux pas être entierTú me dañas por deporte, no puedo estar entero
Tu me tues par morceaux, je t'écris comme PieroMe matas por partes, te escribo como Piero
Tu fais mal comme une coupure, moiDueles como un corte, yo'
Je fais tout pour t'oublierHago de todo pa' olvidarte

Tu me fais du mal pour le sport, je ne peux pas être entierTú me dañas por deporte, no puedo estar entero
Tu me tues par morceaux, je t'écris comme PieroMe matas por partes, te escribo como Piero
Tu fais mal comme une coupure, moiDueles como un corte, yo'
Je fais tout pour t'oublier (Pour t'oublier)Hago de todo pa' olvidarte (Pa' olvidarte)