Pedacito de Tierra (part. Lefty Sm)

Stukje Aarde (ft. Lefty Sm)

Pedacito de Tierra (part. Lefty Sm)

Ik zei tegen mijn oudersYo le dije a mis papás
Dat ik terug zou komen als ik miljonair wasQue iba a volver cuando fuera millonario
Ik hing mijn koffer en mijn rozenkrans omMe colgué mi maleta y mi rosario
En ik ging weg met een brok in mijn keel en tranen in mijn ogenY me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta

Ik kom van een prachtig stukje aardeVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Waar het heel moeilijk is en dingen niet vanzelf gaanDonde es bien difícil y las cosas no se dan
We zijn niet bang, we zijn opgegroeid in de oorlogNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
En we hebben alles gedaan zodat we niet zonder brood zittenY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Ik kom van een prachtig stukje aardeVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Waar het heel moeilijk is en dingen niet vanzelf gaanDonde es bien difícil y las cosas no se dan
We zijn niet bang, we zijn opgegroeid in de oorlogNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
En we hebben alles gedaan zodat we niet zonder brood zittenY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Aangedreven door de kinderen, aangedreven door mamaImpulsado por los niños, impulsado por mamá
Van de moeilijke cirkel, papito, ik kom daar vandaanDel circuito difícil, papito vengo de allá
Waar mensen echt hard werken om te winnenDonde la gente se parte de verdad para ganar
Maar er is altijd een vriend en een haan om te verbrandenPero siempre hay un amigo y un gallito para quemar

Als pup droomde ik ervan om zanger te wordenDesde cachorrito soñaba con ser cantante
Van een bescheiden gezin en we moesten hard werkenDe familia humilde y nos tocó bregar bastante
Ik dacht niet aan dure auto’s of diamantenNi se me pasaban carros finos o diamantes
Maar ik spande me in voor het geld om te eten en door te gaanConspirando la guita pa comer y darle aguante

Toen ik achttien was, moest ik het huis uitLuego a los dieciocho me tocó salir de casa
Omdat ik onrustig was, kwamen de bedreigingenPor ponerme inquieto llegaron las amenazas
Als je met de verkeerde mensen omgaat, is dat vaak wat er gebeurtSi estás mal juntado casi siempre es lo que pasa
Maar als je van gevaar houdt, van metaal en vetMás si te gusta el peligro, los metales y la grasa

We zijn kinderen van de straatSomos hijos de la calle
Die voor onze families nooit zullen stoppenQue por nuestras familias nunca vamos a parar
Dank aan God de VaderGracias a Dios Padre
Die ons het leven gaf en de kans boodQue nos prestó la vida y nos dio la oportunidad

Ik kom van een prachtig stukje aardeVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Waar het heel moeilijk is en dingen niet vanzelf gaanDonde es bien difícil y las cosas no se dan
We zijn niet bang, we zijn opgegroeid in de oorlogNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
En we hebben alles gedaan zodat we niet zonder brood zittenY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Ik kom van een prachtig stukje aardeVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Waar het heel moeilijk is en dingen niet vanzelf gaanDonde es bien difícil y las cosas no se dan
We zijn niet bang, we zijn opgegroeid in de oorlogNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
En we hebben alles gedaan zodat we niet zonder brood zittenY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Ik zei tegen mijn oudersYo le dije a mis papás
Dat ik terug zou komen als ik miljonair wasQue iba a volver cuando fuera millonario
Ik hing mijn koffer en mijn rozenkrans omMe colgué mi maleta y mi rosario
En ik ging weg met een brok in mijn keel en tranen in mijn ogenY me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta

Maar luister, ik zei tegen mijn oudersPero escucha que le dije a mis papás
Dat ik niet verder zou gaan met een salarisQue adelante no saldría con un salario
Mijn pen was genoeg en het was nodigMi pluma bastaba y era necesario
Dat ik wegging, dat ik het buurtje verliet waar ik opgroeideQue me fuera, me saliera de aquel barrio del que me miró crecer

Maar ik heb gevochtenPero yo le batallé
Als je wist hoeveel ik heb gevochtenSi supieras cuanto fue que batallé
Het deed pijn om te voelen dat ik hen verlietMe dolió sentir que los abandoné
Maar ik haalde hun moed, ik waagde hetPero saqué su coraje, me rifé

Ik ging met al het geloof om vooruit te komenMe fui con toda la fe de salir para adelante
Met een hongerige buik en de wens om zanger te wordenCon un chingo de hambre y ganas de yo ser cantante
Ik nam het heel persoonlijk, ik nam het zo serieusMe lo tomé muy personal, me lo tomé tan importante
En vandaag was de droom niet tevergeefs als ik terugdenk aan vroegerY hoy el sueño no fue en vano cuando recuerdo al de antes

Ik kom van daar, van mijn land waar mensen zich vasthoudenVengo de allá de mi tierra donde la gente se aferra
Waar ze klaar zijn voor de oorlog, de mensen worden wildDonde listos pa’ la guerra la gente se vuelve fiera
De dood weet dat ze op me wacht, maar ik raak niet in paniekLa muerte sé que me espera, pero no me desespera
Want zij weet waar ik vandaan komPorque ella sabe de dónde vengo yo

Ik kom van een prachtig stukje aardeVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Waar het heel moeilijk is en dingen niet vanzelf gaanDonde es bien difícil y las cosas no se dan
We zijn niet bang, we zijn opgegroeid in de oorlogNo tenemos miedo pa', crecimos en la guerra
En we hebben alles gedaan zodat we niet zonder brood zittenY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Ik kom van een prachtig stukje aardeVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Waar het heel moeilijk is en dingen niet vanzelf gaanDonde es bien difícil y las cosas no se dan
We zijn niet bang, we zijn opgegroeid in de oorlogNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
En we hebben alles gedaan zodat we niet zonder brood zittenY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan