Un morceau de terre (feat. Lefty Sm)

Pedacito de Tierra (part. Lefty Sm)

Je l'ai dit à mes parentsYo le dije a mis papás
Que je reviendrais quand je serais millionnaireQue iba a volver cuando fuera millonario
J'ai pris ma valise et mon chapeletMe colgué mi maleta y mi rosario
Et je suis parti en lâchant des larmes avec un nœud dans la gorgeY me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta

Je viens d'un beau petit coin de terreVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Où c'est vraiment difficile et les choses ne se passent pasDonde es bien difícil y las cosas no se dan
On n'a pas peur, on a grandi dans la guerreNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
Et on a tout fait pour ne pas manquer de painY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Je viens d'un beau petit coin de terreVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Où c'est vraiment difficile et les choses ne se passent pasDonde es bien difícil y las cosas no se dan
On n'a pas peur, on a grandi dans la guerreNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
Et on a tout fait pour ne pas manquer de painY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Poussé par les enfants, poussé par mamanImpulsado por los niños, impulsado por mamá
Du circuit difficile, papa, je viens de làDel circuito difícil, papito vengo de allá
Où les gens se battent vraiment pour gagnerDonde la gente se parte de verdad para ganar
Mais il y a toujours un ami et un petit coq à brûlerPero siempre hay un amigo y un gallito para quemar

Depuis petit, je rêvais d'être chanteurDesde cachorrito soñaba con ser cantante
D'une famille modeste, on a dû se battre durDe familia humilde y nos tocó bregar bastante
Je ne pensais même pas à des voitures de luxe ou des diamantsNi se me pasaban carros finos o diamantes
Conspirant pour le fric pour manger et tenir le coupConspirando la guita pa comer y darle aguante

Puis à dix-huit ans, j'ai dû quitter la maisonLuego a los dieciocho me tocó salir de casa
À cause de mon agitation, les menaces sont arrivéesPor ponerme inquieto llegaron las amenazas
Si tu traînes avec les mauvais, c'est souvent ce qui arriveSi estás mal juntado casi siempre es lo que pasa
Mais si tu aimes le danger, les métaux et la graisseMás si te gusta el peligro, los metales y la grasa

Nous sommes des enfants de la rueSomos hijos de la calle
Qui pour nos familles, jamais on ne s'arrêteraQue por nuestras familias nunca vamos a parar
Merci à Dieu le PèreGracias a Dios Padre
Qui nous a prêté la vie et nous a donné l'opportunitéQue nos prestó la vida y nos dio la oportunidad

Je viens d'un beau petit coin de terreVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Où c'est vraiment difficile et les choses ne se passent pasDonde es bien difícil y las cosas no se dan
On n'a pas peur, on a grandi dans la guerreNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
Et on a tout fait pour ne pas manquer de painY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Je viens d'un beau petit coin de terreVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Où c'est vraiment difficile et les choses ne se passent pasDonde es bien difícil y las cosas no se dan
On n'a pas peur, on a grandi dans la guerreNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
Et on a tout fait pour ne pas manquer de painY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Je l'ai dit à mes parentsYo le dije a mis papás
Que je reviendrais quand je serais millionnaireQue iba a volver cuando fuera millonario
J'ai pris ma valise et mon chapeletMe colgué mi maleta y mi rosario
Et je suis parti en lâchant des larmes avec un nœud dans la gorgeY me fui soltando el llanto con un nudo en la garganta

Mais écoute, je leur ai dit à mes parentsPero escucha que le dije a mis papás
Que je ne sortirais pas avec un salaireQue adelante no saldría con un salario
Ma plume suffisait et c'était nécessaireMi pluma bastaba y era necesario
Que je parte, que je sorte de ce quartier où j'ai grandiQue me fuera, me saliera de aquel barrio del que me miró crecer

Mais je me suis battuPero yo le batallé
Si tu savais combien j'ai luttéSi supieras cuanto fue que batallé
Ça m'a fait mal de sentir que je les avais abandonnésMe dolió sentir que los abandoné
Mais j'ai pris leur courage, je me suis risquéPero saqué su coraje, me rifé

Je suis parti avec toute la foi d'avancerMe fui con toda la fe de salir para adelante
Avec une faim de loup et l'envie d'être chanteurCon un chingo de hambre y ganas de yo ser cantante
Je l'ai pris très personnel, je l'ai pris si importantMe lo tomé muy personal, me lo tomé tan importante
Et aujourd'hui, le rêve n'a pas été vain quand je me souviens de l'ancienY hoy el sueño no fue en vano cuando recuerdo al de antes

Je viens de là, de ma terre où les gens s'accrochentVengo de allá de mi tierra donde la gente se aferra
Où prêts pour la guerre, les gens deviennent férocesDonde listos pa’ la guerra la gente se vuelve fiera
La mort, je sais qu'elle m'attend, mais ça ne me désespère pasLa muerte sé que me espera, pero no me desespera
Parce qu'elle sait d'où je viensPorque ella sabe de dónde vengo yo

Je viens d'un beau petit coin de terreVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Où c'est vraiment difficile et les choses ne se passent pasDonde es bien difícil y las cosas no se dan
On n'a pas peur, on a grandi dans la guerreNo tenemos miedo pa', crecimos en la guerra
Et on a tout fait pour ne pas manquer de painY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan

Je viens d'un beau petit coin de terreVengo de un pedacito hermoso de la tierra
Où c'est vraiment difficile et les choses ne se passent pasDonde es bien difícil y las cosas no se dan
On n'a pas peur, on a grandi dans la guerreNo tenemos miedo pa, crecimos en la guerra
Et on a tout fait pour ne pas manquer de painY hemos hecho de todo pa’ que no nos falte el pan