Moonshine

Luz de luna

Moonshine

por favor quédate a mi lado, pronto me dormiré
おねがいそばにいてよ、すぐにねむるから
onegai soba ni ite yo, sugu ni nemuru kara
la brillante noche de luna llega hasta la ventana
つきのかがやくよるがまどべまできてる
tsuki no kagayaku yoru ga madobe made kiteru
mi corazón se aceleraba, quité la llave
こころにかけてた、かぎをはずした
kokoro ni kaketeta, kagi wo hazushita

incluso el dolor eventualmente se convertirá en recuerdo
いたみさえもいつかはおもいでへとかわるから
itami sae mo itsuka wa omoide e to kawaru kara
mientras sueño con dulces sueños hasta que llegue la mañana en la que quiero dormir
やさしいゆめをみながらねむりたいあさがくるまで
yasashii yume wo mi nagara nemuritai asa ga kuru made

hay noches felices, también noches en las que no puedo dormir
しあわせなよるがある、ねむれないよるも
shiawasena yoru ga aru, nemurenai yoru mo
tú me diste ambas
そのどちらもあなたがわたしにくれたね
sono dochira mo anata ga watashi ni kureta ne
mañana también saldré al bosque
あしたはわたしももりをでてゆく
ashita wa watashi mo mori wo dete yuku

no sé a dónde llevarán mis sentimientos que comienzan a correr
はしりだしたおもいのゆきさきはしらないけど
hashiri dashita omoi no yukisaki wa shiranai kedo
avanzo hacia ti, iluminada por la luz, creyendo en ti
ひかりのてらすあなたへすすんでくしんじるままに
hikari no terasu anata e susundeku shinjiru mama ni

si me acerco, tu perfil parece que se derretirá
ほうずりしたらとけちゃいそうなよこがお
hoozuri shitara tokechai souna yokogao
quiero estar a tu lado para siempre
となりにずっといたいけど
tonari ni zutto itai kedo

seguro que no olvidaré el tiempo que pasé en el bosque de los sueños
ゆめのもりがすごしたときをきっとわすれない
yume no mori ga sugoshita toki wo kitto wasurenai
no es la última despedida
さいごのわたれじゃないよ
saigo no watare jyanai yo
gracias por los días suaves
ありがとうやわらかなひび
arigatou yawarakana hibi

adiós hasta el día en que nos volvamos a encontrar
さようならまたあうひまで
sayounara mata au hi made