3 Gatsu 9 ka

3 de marzo, a las 9

3 Gatsu 9 ka

En medio de las estaciones que fluyen
ながれるきせつのまんなかで
nagareru kisetsu no mannaka de
De repente siento la longitud de los días
ふとひのながさをかんじます
futo hi no nagasa o kanjimasu
En medio de los días demasiado ocupados
せわしくすぎるひびのなかに
sewashiku sugiru hibi no naka ni
Tú y yo pintamos sueños
わたしとあなたでゆめをえがく
watashi to anata de yume o egaku

Llevando mis sentimientos en el viento de marzo
さんがつのかぜにおもいをのせて
sangatsu no kaze ni omoi o nosete
Los capullos de cerezo continúan hacia la primavera
さくらのつぼみははるへとつづきます
sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu

Los rayos de luz que desbordan
あふれだすひかりのつぶが
afuredasu hikari no tsubu ga
Poco a poco calientan la mañana
すこしずつあさをあたためます
sukoshizutsu asa o atatamemasu
Después de un gran bostezo
おおきなあくびをしたあとの
ooki na akubi o shita ato ni
Un poco tímida a tu lado
すこしてれてるあなたのよこで
sukoshi tereteru anata no yoko de

De pie en la entrada de un nuevo mundo
あらたなせかいのいりぐちにたち
arata na sekai no iriguchi ni tachi
Me doy cuenta de que no estoy sola
きづいたことはひとりじゃないってこと
kidzuita koto wa hitori janai tte koto

Cuando cierro los ojos
ひとみをとじればあなたが
hitomi o tojireba anata ga
Y te veo detrás de mis párpados
まぶたのうらにいることで
mabuta no ura ni iru koto de
¿Cuánto te has fortalecido?
どれほどつよくなれただろう
dorehodo tsuyokunareta deshou
Quiero ser así para ti también
あなたにとってわたしもそうでありたい
anata ni totte watashi mo sou de aritai

El viento rizado lleva polvo de arena
すなぼこりはこぶつむじかぜ
sunabokori hakobu tsumujikaze
Se enreda en la ropa limpia
せんたくものにからまりますが
sentakumono ni karamarimasu ga
Pero la luna blanca en el cielo de mediodía
ひるまえのそらのしろいつきは
hirumae no sora no shiroi tsuki wa
De alguna manera es tan hermosa que me quedo admirando
なんだかきれいでみとれました
nandaka kirei de mitoremashita

Puede que las cosas no salgan como se espera
うまくはいかぬこともあるけれど
umaku wa ikanu koto mo aru keredo
Pero al mirar al cielo, incluso eso parece pequeño
てんをあおげばそれさえちいさくて
ten o aogeba sore sae chiisakute

El cielo azul se extiende en silencio
あおいそらはりんとすんで
aoi sora wa rin to sunde
Las nubes de oveja se balancean suavemente
ひつじぐもはしずかにゆれる
hitsujigumo wa shizuka ni yureru
Si compartimos la alegría de esperar a que florezcan las flores
はなさくをまつよろこびを
hana saku o matsu yorokobi o
Eso es felicidad
わかちあえるのであればそれはしあわせ
wakachiaeru no de areba sore wa shiawase

Incluso en el futuro, sonríe suavemente a mi lado
このさきもとなりでそっとほほえんで
kono saki mo tonari de sotto hohoende

Cuando cierro los ojos
ひとみをとじればあなたが
hitomi o tojireba anata ga
Y te veo detrás de mis párpados
まぶたのうらにいることで
mabuta no ura ni iru koto de
¿Cuánto te has fortalecido?
どれほどつよくなれただろう
dore hodo tsuyokunareta deshou
Quiero ser así para ti también
あなたにとってわたしもそうでありたい
anata ni totte watashi mo sou de aritai