Garasu No Yoru

Noche de Cristal

Garasu No Yoru

En el rincón de la noche
夜の端っこに沈み込んでいる
Yoru no hashikko ni shizumi konde iru
Donde las palabras perdidas sin destino
行くあてを失くした言葉の束は
Iku ate o nakushita kotoba no taba-ha
Se balancean como en una jaula de días agitados
波に揺られてる日々の檻のように
Namini yura re teru hibi no ori no yō ni
Escondidas en lo más profundo de mi corazón
心の奥の奥に隠れてる
Kokoro no oku no honi ni kakure teru
Reflejando débiles sentimientos
鏡が映し出す微かな想い
Kagami ga utsushidasu kasukana omoi

En el brillante escenario, viví como ardiendo
煌めいた舞台の上で幻の
Kirameita butai no ue de maboroshino
Reuniendo fragmentos de ilusiones
かけらを集めて燃えるように生きた
Kakera o atsumete moeru yō ni ikita
Desapareciendo entre la luz que cae
降り注ぐ光に紛れ消えていく
Furisosogu hikari ni magire kieteiku
Recordando un poco de sueños
夢を少し思い出す
Yume o sukoshi omoidasu

En medio de innumerables burbujas que aclaran la noche
夜を澄ませていく無数の泡の中
Yoru o subette iku musū no awa no naka
Los deseos olvidados de un destino
行く先を忘れた願い事は
Yukusaki o wasureta negaigoto wa
Viajan por un país sin excesos ni carencias
余計なもののないたりないもののない
Yokeinamono no nai tarinaimono no nai
Sin peso alguno
重さのない国で旅をしている
Omo-sa no nai kuni de tabi o shite iru

En las historias hay narradores
物語には語り部がいて
Monogatari ni wa katari-bu mega ite
Recortados en la vitrina
ショウインドウに切り取られた
Shōu~indou ni kiritora reta
Los dedos que siguen el reflejo del cuerpo en el espejo
鏡に映った身体なぞる指先が
Kagami ni utsutta karada nazoru yubisaki ga
Aún están un poco cálidos
まだ少し熱くて
Mada sukoshi atsukute
En el escenario de cristal
ガラスの舞台の上で
Garasu no butai no ue de
Donde tomé tu mano y ardíamos juntos
君の手を握った掌燃えるように僕ら
Kimi no te o nigitta tenohira moeru yō ni bokura
La luz que cae pronto desaparecerá
降り注ぐ光はやがて消えていく君を
Furisosagu hikari wa yagate kieteiku kimi o
Te miro directamente
真っ直ぐ見ている
Massugu mite iru

El mundo de cristal sigue soñando
ガラス細工の世界は今もまだ
Garasu-zaiku no sekai wa ima mo mada
Oh, las olas de luz reflejadas
夢を見ている ああ 反射する光の波を
Yume o mite iru aa hansha suru hikari no nami o
Nadando, aún sigo soñando
泳ぐ まだ夢を見ている
Oyogu mada yume o mite iru