Onmyoji Theme Song (Song Of The Isle Of Sorrow)

Onmyoji Thema Lied (Lied Van Het Eiland Van Verdriet)

Onmyoji Theme Song (Song Of The Isle Of Sorrow)

Vallend als een druppel
ひらひらとしずくひとつ
hirahira to shizuku hitotsu
Spat het in het water uiteen
みなもにはじけとんだとさ
minamo ni hajike tonda to sa
De gedachten reizen verder
おもいはせはこびたまう
omoi hase-hakobi tamau
Naar diegene van wie ik hou
あのひとのもとへと
ano hito no moto he to

Verzonken in de fluisteringen van de nacht
よるのささやきにおぼれ
yoru no sasayaki ni obore
Droom ik van blije tijden
うれきゆめによい
ure ki yume ni yoi
Ook al ben ik alleen vanavond
ひとりこよいも
hitori koyoi mo
Kijk ik naar de vervagende maan
にじむつきをみあげてる
nijimu tsuki o miage teru

Verlangend, oh ik verlang naar jou
こがれこがれああきみをもう
kogare kogare aa kimi o mou
Een liefde die nooit vervuld zal zijn
どこまでもかなわぬこいよ
doko made mo kanawanu koi yo
Breng me, breng me weer naar jou
とどけとどけまたきみをもう
todoke todoke mata kimi o mou
Mijn onvervulde gevoelens
さざれなきおもいよ
sazarenaki omoi yo

Vallend als bloemblaadjes
はらはらとまうはなびら
hara hara to mau hanabira
Is dit een treurig lot?
かなしきさだめかな
kanashiki sadame ka na

In deze wereld vol vergankelijkheid
しょぎょうむじょうのこのよで
shogyōmujō no konoyo de
Is het pijnlijk en vluchtig
せつなくはかなく
setsunaku hakanaku
Ook al ben ik alleen vanavond
ひとりこよいも
hitori koyoi mo
Is het een droom of de werkelijkheid?
ゆめかうつつかみひとえ
yume ka utsutsu kami hi toe

Verlangend, oh ik verlang naar jou
こがれこがれああきみをもう
kogare kogare aa kimi o mou
Zelfs als dit leven uiteenvalt
このいのちちりゆこうとも
kono inochi chiri yuko u tomo
Breng me, breng me weer naar jou
とどけとどけまたきみをもう
todoke todoke mata kimi o mou
Laten we samen de eeuwigheid doorkruisen
とわをさまよいましょう
towa o samayoimashou

Verlangend, oh ik verlang naar jou
こがれこがれああきみをもう
kogare kogare aa kimi o mou
Een liefde die nooit vervuld zal zijn
どこまでもかなわぬこいよ
doko made mo kanawanu koi yo
Breng me, breng me weer naar jou
とどけとどけまたきみをもう
todoke todoke mata kimi o mou
Mijn onvervulde gevoelens
さざれなきおもいよ
sazarenaki omoi yo

Laten we samen de eeuwigheid doorkruisen
とわをさまよいましょう
towa o samayoimashou