Onmyoji Theme Song (Song Of The Isle Of Sorrow)

Chanson Thème Onmyoji (Chanson de l'Île de la Tristesse)

Onmyoji Theme Song (Song Of The Isle Of Sorrow)

Une goutte légère tombe
ひらひらとしずくひとつ
hirahira to shizuku hitotsu
Sur l'eau, elle éclate, c'est ainsi
みなもにはじけとんだとさ
minamo ni hajike tonda to sa
Mes pensées s'envolent
おもいはせはこびたまう
omoi hase-hakobi tamau
Vers cette personne là-bas
あのひとのもとへと
ano hito no moto he to

Enivré par les murmures de la nuit
よるのささやきにおぼれ
yoru no sasayaki ni obore
Je rêve de joie
うれきゆめによい
ure ki yume ni yoi
Seul ce soir encore
ひとりこよいも
hitori koyoi mo
Je lève les yeux vers la lune floue
にじむつきをみあげてる
nijimu tsuki o miage teru

Oh, je brûle d'amour pour toi
こがれこがれああきみをもう
kogare kogare aa kimi o mou
Un amour qui ne pourra jamais se réaliser
どこまでもかなわぬこいよ
doko made mo kanawanu koi yo
Fais que ça arrive, fais que ça arrive, encore pour toi
とどけとどけまたきみをもう
todoke todoke mata kimi o mou
Mes sentiments sans fin
さざれなきおもいよ
sazarenaki omoi yo

Les pétales de fleurs tombent en tourbillon
はらはらとまうはなびら
hara hara to mau hanabira
Est-ce un triste destin ?
かなしきさだめかな
kanashiki sadame ka na

Dans ce monde éphémère et sans but
しょぎょうむじょうのこのよで
shogyōmujō no konoyo de
C'est douloureux et fragile
せつなくはかなく
setsunaku hakanaku
Seul ce soir encore
ひとりこよいも
hitori koyoi mo
Rêve ou réalité, je ne sais plus
ゆめかうつつかみひとえ
yume ka utsutsu kami hi toe

Oh, je brûle d'amour pour toi
こがれこがれああきみをもう
kogare kogare aa kimi o mou
Même si ma vie doit se disperser
このいのちちりゆこうとも
kono inochi chiri yuko u tomo
Fais que ça arrive, fais que ça arrive, encore pour toi
とどけとどけまたきみをもう
todoke todoke mata kimi o mou
Errons à jamais
とわをさまよいましょう
towa o samayoimashou

Oh, je brûle d'amour pour toi
こがれこがれああきみをもう
kogare kogare aa kimi o mou
Un amour qui ne pourra jamais se réaliser
どこまでもかなわぬこいよ
doko made mo kanawanu koi yo
Fais que ça arrive, fais que ça arrive, encore pour toi
とどけとどけまたきみをもう
todoke todoke mata kimi o mou
Mes sentiments sans fin
さざれなきおもいよ
sazarenaki omoi yo

Errons à jamais.
とわをさまよいましょう
towa o samayoimashou