12月の街 (juunigatsu no machi)

Calle de diciembre

12月の街 (juunigatsu no machi)

Ya no quiero seguir
もう終わりにしたくなったの
mou owari ni shitaku natta no
Este amor tan doloroso
こんな切ない恋は
konna setsunai koi wa

Hey, las lágrimas que no refleja el espejo
ねえ鏡に映らない
nee kagami ni utsuranai
Seguro que también las sientes
涙あなたもきっと
namida anata mo kitto

Con las manos que nos abrazamos con certeza
抱きしめ合った確かな手で
dakishimeatta tashikana te de
Hasta lo más profundo del corazón
心の底まで
kokoro no soko made
Aunque el camino que no puedo ceder
それでもなお譲れない道が
soredemo nao yuzurenai michi ga
Si es hacia donde apunta
目指しているなら
me baeteiru nara

Oh, la calle de diciembre brilla dorada
ああ12月の街は金色
aa juunigatsu no machi wa kin'iro
Las personas corren hacia sus seres amados
愛してる人の元へ急ぐ人たち
aishiteru hito no moto e isogu hitotachi

Esos ojos que no pueden mentir
嘘のつけないその瞳
uso no tsukenai sono hitomi
Me han derretido una y otra vez
私を溶かした何度も
watashi o tokashita nando mo
Pero ahora reflejan
けれども今映し出してる
keredomo ima utsushidashiteru
Palabras de despedida
言葉はさよなら
kotoba wa sa yo na ra

Oh, el sonido hermoso de las campanas
ああ美しく響く鐘の音
aa utsukushiku hibiku kane no ne
Escapando entre el bullicio hacia el cielo nocturno de invierno
ざわめきの隙間を抜けて冬の夜空へ
zawameki no sukima o nukete fuyu no yozora e

Oh, la calle de diciembre brilla dorada
ああ12月の街は金色
aa juunigatsu no machi wa kin'iro
Los sentimientos desbordantes van tristes hacia ti
溢れ出す想いは悲しいほどあなたへ向かって
afuredasu omoi wa kanashii hodo anata e mukatte

Oh, el sonido hermoso de las campanas
ああ美しく響く鐘の音
aa utsukushiku hibiku kane no ne
Escapando entre el bullicio hacia el cielo nocturno de invierno
ざわめきの隙間を抜けて冬の夜空へ
zawameki no sukima o nukete fuyu no yozora e

Oh, la calle de diciembre brilla dorada
ああ12月の街は金色
aa juunigatsu no machi wa kin'iro
Las personas corren hacia sus seres amados
愛してる人の元へ急ぐ人たち
aishiteru hito no moto e isogu hitotachi

Oh
ああ
aa