Love Song

Chanson d'amour

Love Song

Si une larme tombait
なみだをひとつこぼしていたら
namida o hitotsu koboshite itara
Tu commencerais à parler
あなたがはなしだす
anata ga hanashi dasu
Des doux souvenirs d'autrefois
であったころのあわいおもいで
deatta koro no awai omoide
Avec un sourire, tu dirais
ほほえみながらうむ
hohoeminagara um

Les moments joyeux et tristes
たのしいこともかなしことも
tanoshī koto mo kanashī koto mo
ouais bébé, nous deux
woo baby ふたりは
woo baby futari wa
C'est à en briser le cœur
むねがさけるほど
mune ga sakeru hodo
Tellement je t'aime bébé
So loving you baby
So loving you baby

La raison de nos ombres superposées
かさねるかげのわけをいつでも
kasaneru kage no wake o itsu demo
Je la grave profondément
ふかくきざみながら
fukaku kizaminagara
Sans me laisser tromper par les mots de la ville
まちのことばにまどわされずに
machi no kotoba ni madowasa rezu ni
Aime-moi s'il te plaît
あいしてくださ
aishite kudasai

Dans les moments de joie comme de peine
うれしいときもせつないときも
ureshī toki mo setsunai toki mo
ouais bébé, nous deux
woo baby ふたりは
woo baby futari wa
C'est à en briser le cœur
むねがさけるほど
mune ga sakeru hodo
Tellement je t'aime bébé
So loving you baby
So loving you baby

Chaque instant où l'on se voit
あえるじかんのひとつひとつを
aeru jikan no hitotsu hitotsu o
Je veux le garder précieusement
こぼさぬようにいま
kobosanu yō ni ima
Pour ne jamais se séparer à nouveau
にどとはなれぬようにきずなを
nido to hanarenu yō ni kizuna o
Renforce notre lien s'il te plaît
ふかめてください
fukamete kudasai