Cupid's Arrow

La Flèche de Cupidon

Cupid's Arrow

Assis tout seulSittin' all alone
Je pense que j'ai besoin de personneThink I don't need anyone
Parce que c'est tout ce que je sais faire, oh'Cause that is all I've known to do, oh
Tout le monde que je voisEveryone I see
Non, ils ne se sentent pas completsNo, they don't feel complete
Et ils disent qu'ils veulent être comme moi, ohAnd they say they wanna be like me, oh

Parce que je dis : je suis sûr de moi dans ma peau'Cause I've been saying: I'm confident in my skin
Je n'ai besoin de personne pour gagnerI don't need anyone to win
Mais que se passe-t-il si je perds ?But what if I lose?

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être accro au sabotage ?Why do I feel like I'm addicted to the sabotage?
Tout ce que je touche meurt lentementEverything I touch slowly dies
Ouais, je lutte chaque nuit pour garder mon cœur en vieYeah, I struggle every night to keep my heart alive
Juste moi et moi, ohJust myself and I, oh
Parce que tout mon amour est parti'Cause all my loving is gone
Je compose le 911Dialing the 911
Je suppose que la flèche de Cupidon m'a ratéGuess Cupid's arrow hit me wrong

Il m'a touché et ça a fait malShot me and it hurt
J'ai du venin dans le sangI got venom in my blood
Qui ne veut pas aimer, c'est vrai, ohThat doesn't want to love, that's true, oh
Aphrodite, s'il te plaîtAphrodite, please
Aide-moi à ne pas saignerHelp me from the bleed
Je suis à genoux, je t'en supplie, ohGot me begging on my knees, oh

Parce que je dis : je suis sûr de moi dans ma peau'Cause I've been saying: I'm confident in my skin
Je n'ai besoin de personne pour gagnerI don't need anyone to win
Mais que se passe-t-il si je perds ?But what if I lose?

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être accro au sabotage ?Why do I feel like I'm addicted to the sabotage?
Tout ce que je touche meurt lentementEverything I touch slowly dies
Ouais, je lutte chaque nuit pour garder mon cœur en vieYeah, I struggle every night to keep my heart alive
Juste moi et moi, ohJust myself and I, oh
Parce que tout mon amour est parti'Cause all my loving is gone
Je compose le 911Dialing the 911
Je suppose que la flèche de Cupidon m'a ratéGuess Cupid's arrow hit me wrong

Cupidon, cupidonCupid, cupid
Pourquoi as-tu raté tous les tirs ?Why'd you mess up all the shots?
Tu ne visais pas ?Were you not aiming?
Cupidon, cupidonCupid, cupid
Pourquoi as-tu raté tous les tirs ?Why'd you mess up all the shots?
Tu ne visais pas ?Were you not aiming?

Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être accro au sabotage ?Why do I feel like I'm addicted to the sabotage?
Tout ce que je touche meurt lentementEverything I touch slowly dies