La Mia Voce

Ma Voix

La Mia Voce

Cette énorme vague est déjà sur moiQuest'onda enorme è già sopra di me
Elle est grande et je ne respire plusÈ grande e non sto respirando
J'essaie d'entendre ma voix quiProvo a sentire la mia voce che
Peu à peu est en train de s'effondrerPian piano sta ormai crollando

Mais je sais déjà que si je vacille et trembleMa io so già che se vacillo e tremo
Quiconque saura me faire taire, me couper le souffleChiunque saprà zittirmi, levarmi il fiato

Je veux crierIo voglio urlare
Fort comme la merForte come il mare
Tu ne peux pas m'arrêterTu non mi puoi fermare
Cette voix, personne ne l'éteintQuesta voce nessuno la spegne
Me couper le souffle et m'étoufferLevarmi il fiato e soffocarmi
Ça ne suffit pas pour m'arrêterNon ti basta per fermarmi
Cette voix, personne ne l'éteintQuesta voce nessuno la spegne

On m'a élevée pour que je soisMi hanno cresciuta in modo che io fossi
À ma place et silencieuseLì al mio posto e zitta
Et ça fait longtemps que je suis néeEd è da prima che io nascessi
Que cette histoire est écriteChe questa storia è scritta

Tu sais, si tu acceptes, tu n'as pas d'échappatoireLo sai, se accetti non hai scampo
Et tu ne pourras jamais plus m'humilier ainsiE tu non potrai umiliarmi così mai più

Je veux crierIo voglio urlare
Fort comme la merForte come il mare
Tu ne peux pas m'arrêterTu non mi puoi fermare
Cette voix, personne ne l'éteintQuesta voce nessuno la spegne
ÉteintSpegne
Tu veux me enfermer ? Ça m'est égalVuoi rinchiudermi? Tanto non m'importa
Je ne crains pas cette porteNon temo quella porta
Cette voix, personne ne l'éteintQuesta voce nessuno la spegne

Bien sûr, tu ne me plieras pasCerto non mi piegherai
Aucune cage ne m'arrêteraNessuna gabbia fermerà
Mes ailes prêtes à me conduireLe mie ali pronte per condurmi
Et le monde entendra ce que l'écho crieraE il mondo ascolterà quel che l'eco urlerà

Tu ne peux pas resterNon puoi stare
Enfermée pour toujoursRinchiusa per sempre
C'est le temps de volerÈ il tempo per volare
Cette voix, personne ne l'éteintQuesta voce nessuno la spegne
ÉteintSpegne
Me couper le souffle et m'étoufferLevarmi il fiato e soffocarmi
Ça ne suffit pas pour m'arrêterNon ti basta per fermarmi
Cette voix, personne ne l'éteintQuesta voce nessuno la spegne

Cette voix, personne ne l'éteintQuesta voce nessuno la spegne

ÉteintSpegne