SHLOMIT BONA SUKKAH

SHLOMIT BAUT EINEN SCHUTZRAUM

SHLOMIT BONA SUKKAH

Shlomit baut einen SchutzraumShlomit bonah sukah
beleuchtet und grünmu'eret viy'rukah
darum ist sie heute im Schutzraumal ken hi asukah hayom
und es ist nicht einfach nur ein Schutzraumve'ein zo stam sukah
beleuchtet und grün -mu'eret viy'rukah -
Shlomi baut einen FriedensraumShlomi bonah sukat shalom

Sie wird nicht vergessen, das zu bringenHi lo tish'kach lasim
Palmzweig und Myrtelulav vahadasim
Zweig der grünen Weideanaf shel aravah yarok
Granatapfel in seinen Blätternrimon betoch alav
und all die Früchte der Saisonvechol peirot hastav
mit dem Duft von fernen Gärtenim reiach bustanim rachok

Und wenn Shlomit sagtUch'sheShlomit tomer/tomar
schaut, es ist vollbracht!habitu, zeh nigmar!
Es wird plötzlich etwas Wundervolles geschehen:Yikreh davar nifla pit'om:
Die Nachbarn werden kommenyavo'u hash'chenim
alle in der Menge -kulam bahamonim -
und für alle wird es Platz gebenulechulam yihyeh makom

Und dann aus dem DachVe'az mitoch has'chach
wird es leuchten und strahlenyatzitz lo veyiz'rach
ein heller Stern wie ein Traum:kochav bahir keyahalom:
Frieden im Schutzraumshalom sukat p'laim
wie schön und wie angenehm -mah tov umah na'im -
Shlomit baut einen Friedensraum!Shlomit bonah/bantah sukat shalom!