SHLOMIT BONA SUKKAH

SHLOMIT CONSTRUIT UNE SUKKAH

SHLOMIT BONA SUKKAH

Shlomit construit une soukkaShlomit bonah sukah
éclairée et vertemu'eret viy'rukah
c'est pourquoi elle est occupée aujourd'huial ken hi asukah hayom
et ce n'est pas juste une soukkave'ein zo stam sukah
éclairée et verte -mu'eret viy'rukah -
Shlomi construit une soukat de paixShlomi bonah sukat shalom

Elle n'oubliera pas de mettreHi lo tish'kach lasim
le lulav et les myrteslulav vahadasim
une branche d'osier verteanaf shel aravah yarok
une grenade au milieu des feuillesrimon betoch alav
et tous les fruits de la saisonvechol peirot hastav
avec le parfum des jardins au loinim reiach bustanim rachok

Et quand Shlomit diraUch'sheShlomit tomer/tomar
regardez, c'est fini !habitu, zeh nigmar!
Il se passera quelque chose d'incroyable tout à coup :Yikreh davar nifla pit'om:
les voisins viendrontyavo'u hash'chenim
tous en masse -kulam bahamonim -
et il y aura de la place pour tousulechulam yihyeh makom

Et alors, à travers le toitVe'az mitoch has'chach
elle brillera et s'illuminerayatzitz lo veyiz'rach
une étoile brillante comme un rêve :kochav bahir keyahalom:
la paix dans la soukatshalom sukat p'laim
comme c'est beau et agréable -mah tov umah na'im -
Shlomit construit une soukat de paix !Shlomit bonah/bantah sukat shalom!