Al Kol Eleh

Por todas estas cosas

Al Kol Eleh

Por la miel y por la espinaAl hadvash ve'al ha'okets
Por el amargo y por lo dulceAl hamar vehamatok
Por nuestra pequeña casa, cuídame lo bueno.Al biteynu hatinoket shmor eyli hatov.

Por el fuego que ardeAl ha'esh hamevo'eret
Por las aguas fuertesAl hamayim hazakim
Por el hombre que volvió a casaAl Ha'ish hashav habayta
desde lejosmin hamerkhakim

CoroRefrão
Por todas estas cosas, por todas estas cosasAl kol eyle, al kol eyle
Cuídame lo buenoShmor nah li eyli hatov
Por la miel y por la espinaAl hadvash ve'al ha'okets
Por el amargo y por lo dulceAl hamar vehamatok.

No te canses de la luchaAl na ta'akor natu'a
No olvides la esperanzaAl tishkakh et hatikvah
Devuélveme y volveréHashiveyni va'ashuva
A la buena tierraEl ha'arets hatovah.

Cuida de esto en la casaShmor Eli al ze habayit
En el jardín, en la paredAl hagan, al hakhoma
De la tristeza, del miedo sin finMiyagon, mipakhad peta
Y de la guerraUmimilkhama.

Cuida de lo poco que tengoShmor al hame'at sheyesh li
De la luz y de la oscuridadAl ha'or ve'al hataf
De la fruta que aún no maduróAl hapri shelo hivshil od
Y se juntóVeshene'esaf.

Desde la raíz del árbol al vientoMerashresh ilan baru'akh
Desde lejos brilla una estrellaMerakhok nosher kokhav
Preguntas de mi corazón en la oscuridadMish'alot libi bakhoshekh
Ahora se escuchannirshamot achshav.

Por favor, cuídame de todas estas cosasAna shmor li al kol eyle
Y de los seres queridos de mi almaVe'al ahuvey nafshi
Del silencio, del llantoAl hasheket al habékhi
Y de esta canción.ve'al ze hashir.