Al Kol Eleh

Pour toutes ces choses

Al Kol Eleh

Sur le miel et sur l'épineAl hadvash ve'al ha'okets
Sur le chaud et le douxAl hamar vehamatok
Sur notre enfant, protège-moi, le bon.Al biteynu hatinoket shmor eyli hatov.

Sur le feu qui brûleAl ha'esh hamevo'eret
Sur les eaux puissantesAl hamayim hazakim
Sur l'homme qui revient à la maisonAl Ha'ish hashav habayta
Des lointains.min hamerkhakim

RefrainRefrão
Pour toutes ces choses, pour toutes ces chosesAl kol eyle, al kol eyle
Protège-moi, le bonShmor nah li eyli hatov
Sur le miel et sur l'épineAl hadvash ve'al ha'okets
Sur le chaud et le doux.Al hamar vehamatok.

Ne laisse pas la racine s'effondrerAl na ta'akor natu'a
N'oublie pas l'espoirAl tishkakh et hatikvah
Ramène-moi et je reviendraiHashiveyni va'ashuva
Dans la belle terre.El ha'arets hatovah.

Protège-moi, Eli, sur cette maisonShmor Eli al ze habayit
Sur le jardin, sur le murAl hagan, al hakhoma
De la tristesse, de la peur, de la guerreMiyagon, mipakhad peta
Et de la bataille.Umimilkhama.

Protège le peu que j'aiShmor al hame'at sheyesh li
Sur la lumière et sur la pluieAl ha'or ve'al hataf
Sur le fruit qui n'a pas encore mûriAl hapri shelo hivshil od
Et qui s'accumule.Veshene'esaf.

Des racines d'un arbre en fleurMerashresh ilan baru'akh
De loin, une étoile brilleMerakhok nosher kokhav
Les questions de mon cœur dans l'obscuritéMish'alot libi bakhoshekh
Sont entendues maintenant.nirshamot achshav.

S'il te plaît, protège-moi pour toutes ces chosesAna shmor li al kol eyle
Et pour ceux que j'aimeVe'al ahuvey nafshi
Sur le silence, sur les pleursAl hasheket al habékhi
Et sur cette chanson.ve'al ze hashir.