Chiisana koi no yuumagure

Pequeño crepúsculo de amor

Chiisana koi no yuumagure

Hombros redondeados mirando hacia el sur
みなみへとむかうせなかまるめたひこうせん
Minami e to mukau senaka marumeta hikousen
Rostro de perfil que siempre veo en la misma esquina
みあげたよこがおいつもとおなじこうさてん
Miageta yokogao itsumo to onaji kousaten

En tus momentos de debilidad, cuando estás inseguro
つよがったときの、ふあんていなきみが
Tsuyogatta toki no, fuantei na kimi ga
Por qué será que te abracé suavemente con cariño
なぜだろう、いとしくそっとだきよせた
Naze darou, itoshiku sotto daki yoseta

Las palabras que se cortaron en la intersección se tiñeron de atardecer
ふみきりでとぎれたことばゆうばえにそめられて
Fumikiri de togireta kotoba yuubae ni somerarete
Los labios se curvaron en un adiós
くちびるがかたどったさよなら
Kuchibiru ga katadotta sayonara
En el pequeño crepúsculo de amor, caminaba contigo
ちいさなこいのゆうまぐれきみとあるいてた
Chiisana koi no yuumagure kimi to aruiteta

Un extraño que perdió su camino en el cielo crepuscular
たそがれのそらにゆきばをなくしたいほうじん
Tasogare no sora ni yukiba wo nakushita ihoujin
Una línea de hojas secas que llega desde un pueblo desconocido
しらないまちからとどくかれはのびんせん
Shiranai machi kara todoku kareha no binsen

Persiguiendo el tiempo pasado, riendo y jugando
すぎったときをおいかけてはしゃぐ
Sugisatta toki wo oikakete hashagu
La separación de aquel lejano día reflejada en tus ojos
きみのめにうかんだとおいひのわかれ
Kimi no me ni ukanda tooi hi no wakare

Lágrimas que se desdibujan en el crepúsculo, desgarrando las nubes
ゆうぐれににじんだなみだたなびくちぎれぐも
Yuugure ni nijinda namida tanabiku chigiregumo
Apoyado en la sombra de un roble
からたちのこかげにもたれて
Karatachi no kokage ni motarete
Mientras sabía que te amaba con sueños sin despertar
さめないゆめとしりながらきみをあいしてた
Samenai yume to shiri nagara kimi wo aishiteta

Las palabras cortadas en la intersección, tan llenas de amor
ふみきりでとぎれたことばこんなにもこいしくて
Fumikiri de togireta kotoba konna ni mo koishikute
Los labios se curvaron en un adiós
くちびるがかたどったさよなら
Kuchibiru ga katadotta sayonara
Abrazado por la deslumbrante temporada
まばゆいきせつにだかれ
Mabayui kisetsu ni dakare

Tu espalda que se aleja, arrastrada por las olas
とおざかるきみのせなかひとなみにさらわれて
Toozakaru kimi no senaka hito nami ni sarawarete
Desde el principio lo supe
さいしょからわかっていたんだ
Saisho kara wakatte itanda
En el pequeño crepúsculo de amor, caminaba contigo
ちいさなこいのゆうまぐれきみとあるいてた
Chiisana koi no yuumagure kimi to aruiteta

En el pequeño crepúsculo de amor, te amaba
ちいさなこいのゆうまぐれきみをあいしてた
Chiisana koi no yuumagure kimi wo aishiteta