Juunigatsu

Diciembre

Juunigatsu

Desde la noche hasta la madrugada, la nieve que cae
よふけからふりだしたゆきは
yofuke kara furidashita yuki wa
seguramente se acumulará, ¿no es así?
きっともつもるのだろうか
kitto mo tsumoru no darou ka
La ventana sigue cubierta de blanco
まどはしろくくもったままで
mado wa shiroku kumotta mama de
en este diciembre solitario sin ti
きみのいないひさびさのじゅうにがつ
kimi no inai hisabisa no juunigatsu

Hicimos incontables promesas
かぞえきれぬやくそくをしたね
kazoekirenu yakosoku wo shita ne
que seguramente olvidaste
きっともきみはわすれただろうな
kitto mo kimi wa wasureta darou na
La nieve eventualmente se ensuciará en la ciudad
ゆきはやがてまちによごれる
yuki wa yagate machi ni yogoreru
y yo también me volví mucho más fuerte
ぼくもいくぶんつよくなったよ
boku mo ikubun tsuyoku natta yo

Solo quiero hablar un poco contigo en mi mente
ただすこしだけきみとはなしがしたい on my mind
tada sukoshi dake kimi to hanashi ga shitai on my mind
Te amo, te amo
あいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru
Todavía te amo
ぼくはまだきみにあいをしてる
boku wa mada kimi ni ai wo shiteru

La eternidad es solo una palabra vacía
えいえんなんてことばじゃしらけるばかり
eien nante kotoba ja shirakeru bakari
un contrato de arrendamiento navideño abandonado
おきざりのクリスマスリース
okizari no christmas lease
Preguntando en el cielo invernal, solo en la noche
ふゆのみそらにといかけたゆめ only night
fuyu no mi sora ni toikaketa yume only night
Diciembre ahora está completamente, completamente blanco
じゅうにがつはいまあてどなくまっしろにまっしろに
juunigatsu wa ima atedo naku masshiro ni masshiro ni

Desde la noche hasta la madrugada, la nieve que cae
よふけからふりだしたゆきは
yofuke kara furidashita yuki wa
seguramente se acumulará, ¿no es así?
きっともつもるのだろうか
kitto mo tsumoru no darou ka
La ventana sigue cubierta de blanco
まどはしろくくもったままで
mado wa shiroku kumotta mama de
en este diciembre solitario sin ti
きみのいないひさびさの12がつ
kimi no inai hisabisa no 12-gatsu

Te amo, te amo
あいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru
Todavía te amo
ぼくはまだきみにあいをしてる
boku wa mada kimi ni ai wo shiteru