Hana

Flor

Hana

Si acaso tú te empapas bajo la lluvia
もしもあなたがあめにぬれ
Moshimo anata ga ame ni nure
Hasta el punto en que ni siquiera puedas dar excusas
いいわけさえもできないほどに
Iiwake sae mo deki nai hodo ni
Si te lastimas profundamente en algo
なにかにふかくきずついたなら
Nani ka ni fukaku kizu tsui ta nara
Al menos quiero unir nuestras manos
せめてわたしはてをむすび
Semete watashi ha te o musubi
Quiero convertirme en una flor que se agita con el viento
かぜにほころぶはなになりたい
Kaze ni hokorobu hana ni nari tai

Si acaso tus sueños se rompen
もしもあなたのゆめやぶれ
Moshimo anata no yume yabure
Los días sin rumbo se vuelven oscuros
ゆきさきのないひびはくれゆき
Yukisaki no nai hibi ha kure yuki
Si ni siquiera puedes creer en algo
しんじることさえできなくなれば
Shinjiru koto sae deki naku nare ba
Al menos déjame ser tu voz
せめてわたしがこえにして
Semete watashi ga koe ni shi te
Cantando una canción que se desvanece hacia el mañana
あすにたゆたううたをうたおう
Asu ni tayuta u uta o utao u

Como una flor, como una flor
はなのようにはなのように
Hana no you ni hana no you ni
Simplemente floreciendo allí, eres hermoso
ただそこにさくだけでうつくしくあれ
Tada soko ni saku dake de utsukushiku are
Todos y cada uno, todos y cada uno
ひとはみなひとはみな
Hito ha mina hito ha mina
Pisando fuerte en la tierra, cada uno guarda una flor en su corazón
だいちをつよくふみしめてそれぞれのはなこころにやどす
Daichi o tsuyoku fumishime te sorezore no hana kokoro ni yadosu

Aunque este cuerpo llegue a su fin
たとえこのみがはてるとも
Tatoe kono mi ga hateru tomo
Teñido en el viento de una isla flotante, lleno de deseos
そよぐしまかぜねがいにそまれ
Soyo gu shima kaze negai ni somare

Como una flor, como una flor
はなのようにはなのように
Hana no you ni hana no you ni
Simplemente una vida que se mece con el viento
ただかぜにゆれるだけのこのいのち
Tada kaze ni yureru dake no kono inochi
Persona a persona, una vez más persona a persona
ひととひとまたひととひと
Hito to hito mata hito to hito
Confía tu cuerpo a la era que teje
つむぐじだいにみをまかせ
Tsumugu jidai ni mi o makase
Cuando cada cuerpo se convierte en un susurro
それぞれのみがたわわになればと
Sorezore no mi ga tawawa nare ba to

Como una flor, como una flor
はなのようにはなのように
Hana no you ni hana no you ni
Simplemente floreciendo allí, eres hermoso
ただそこにさくだけでうつくしくあれ
Tada soko ni saku dake de utsukushiku are
Las personas ahora, las personas ahora
ひとはいまひとはいま
Hito ha ima hito ha ima
Pisando fuerte en la tierra, cada uno guarda una flor en su corazón
だいちをつよくふみしめてそれぞれのはなこころにやどす
Daichi o tsuyoku fumishime te sorezore no hana kokoro ni yadosu