Natsu No Owari

Einde van de Zomer

Natsu No Owari

De waterlelie wiegt op het pad
ミズバショー ゆれるあぜみち
Mizubashoo yureru azemichi
Dromen geweven, schouder aan schouder
カタならべ ゆめをつむいだ
Kata narabe yume o tsumuida
In de stroom van de tijd drijft de schaduw
ながれゆくときに ささぶねをうかべ
Nagareyuku toki ni sasabune o ukabe
Van een verloren zomerliefdeslied
やけおちたなつのこいうた
Yakeochita natsu no koiuta
De onvergetelijke persoon, als een luchtbel
わすれじのひとは うたかた
Wasureji no hito wa utakata
De lucht is schemerig
そらはゆうぐれ
Sora wa yuugure
In het oosten blijft het zo
とうほうにくれたまま
Tohoo ni kureta mama
In de regen die maar niet stopt
ふりやまぬあめのなか
Furiyamanu ame no naka
Wachtte ik op jou, in het station zonder schaduw
あなたをまっていたひとかげのないえきで
Anata o matteita hitokage no nai eki de

Aan het einde van de zomer, aan het einde van de zomer
なつのおわり なつのおわりには
Natsu no owari natsu no owari niwa
Wil ik alleen maar jou weerzien
ただあなたにあいたくなるの
Tada anata ni aitakunaru no
Omdat de wind weer hetzelfde waait
いつかとおなじかぜふきぬけるから
Itsuka to onaji kaze fukinukeru kara

Diep in de harten van mensen
ついおくは ひとのこころの
Tsuioku wa hito no kokoro no
Dringt het door in de wonden
きずぐちにふかくしみいり
Kizuguchi ni fukaku shimiiri
Op de nevelige vlakte groeit het zomerkruid
かすみたつのべに なつくさはしげり
Kasumitatsu nobe ni natsukusa wa shigeri
Hoeveel tijd is er sindsdien verstreken?
あれからどれだけのときが
Arekara doredake no toki ga
Als een kabbelend beekje
いたずらにすぎただろうか せせらぎのように
Itazura ni sugita darooka seseragi no yooni
Zelfs als iemand woorden begint te verzamelen
だれかがいいかけたことばよせあつめても
Dareka ga iikaketa kotoba yoseatsumetemo
Vergeten we allemaal de zomerdagen die niet terugkomen
だれもがわすれゆくなつのひはかえらない
Daremo ga wasureyuku natsu no hi wa kaeranai

De zomergebed, de zomergebed
なつのいのり なつのいのりは
Natsu no inori natsu no inori wa
Is de melodie van de eeuwige vuurvliegjes
たえなるほたるびのしらべ
Taenaru hotarubi no shirabe
De klank van de wind die de windgong laat trillen
かぜがゆらしたふうりんのひびき
Kaze ga yurashita fuurin no hibiki

(*HERHAAL x 2)
(*BIS x 2)
(*BIS x 2)

Omdat de wind weer hetzelfde waait
いつかとおなじかぜふきぬけるから
Itsuka to onaji kaze fukinukeru kara