Doyoubi no uso

El engaño del sábado

Doyoubi no uso

Sayonara, sayonara hasta el día en que nos volvamos a encontrar
さよなら さよなら またあうひまで
Sayonara sayonara mata au hi made
Deja atrás esos sentimientos tristes
かなしいおもいはおいてゆけよ
kanashii omoi wa oite yuke yo

¿Recuerdas la mentira del sábado?
土曜日のうそをおぼえているかい
Doyoubi no uso wo oboeteirukai
Asentiste con la cabeza y sonreíste un poco
きみはうなずいてすこしわらった
kimi wa unazuite sukoshi waratta
Siempre complicando las 'imágenes'
[イメージ]をいつもふくざつにしてさ
[IMEEJI] wo itsumo fukuzatsu ni shite sa
Escapando de lo obvio
あたりまえのことからにげているんだよ
atarimae no koto kara nigete iru n'dayo

Las sombras distorsionadas toman la forma de tus pensamientos
ゆがんだかげぼうしはきみへのおもいのかたち
Yuganda kageboushi wa kimi e no omoi no katachi
Creo que volverán sin falta
かならずかえってくるとしんじてはいるけど
kanarazu kaette kuru to shinjite wa iru kedo

En la suave brisa del sol
うみかぜやさしいひだまりのなかで
Umikaze yasashii hidamari no naka de
Le dije 'adiós' a la persona que amo
だいすきなひとに「さよなら」といった
daisuki na hito ni "sayonara" to itta

Olvida las lágrimas del martes
かようびのなみだわすれておくれ
Kayoubi no namida wasurete okure
Te inclinas hacia abajo y cierras los ojos
きみはうつむいてめをとじたまま
kimi wa utsumuite me wo tojita mama
Como si no pensaras en el significado de tu nacimiento
うまれてきたいみはかんがえないように
umarete kita imi wa kangaenai you ni
Solo palabras bonitas no fluyen fácilmente
どうせきれいなことばしかうかばないんだもん
douse kirei na kotoba shika ukabanai n'da mon

Desapareciendo al otro lado de las olas rugientes
あれくるうなみのむこうにきえてゆくうみどりのように
Arekuruu nami no mukou ni kiete yuku umidori noyouni
Quiero transmitirte la fuerza para proteger algo
なにかをまもりぬくつよさをきみにつたえたくて
nanika wo mamorinuku tsuyosa wo kimi ni tsutaetakute

Tu espalda al partir se veía un poco más grande
たびだつきみのせなかはすこしだけおおきくみえた
Tabidatsu kimi no senaka wa sukoshi dake ookiku mieta
Mi sonrisa al agitar la mano, por alguna razón, se sentía incómoda
てをふるぼくのえがおはなぜかぎこちなくて
tewofuru boku no egao wa nazeka gikochi nakute

Sayonara, sayonara hasta el día en que nos volvamos a encontrar
さよなら さよなら またあうひまで
Sayonara sayonara mata au hi made
No te olvidaré, probablemente
きみをわすれないよたぶん
kimi wo wasurenai yo tabun
Solo para asegurarme de que las lágrimas no se derramen ahora
いまはただなみだこぼれないように
ima wa tada namida koborenai you ni
Solo para cuestionar la mentira de ese día
あの日のうそをかみしめるだけ
ano hi no uso wo kamishimeru dake
Solo para cuestionarla
かみしめるだけ
kamishimeru dake