Aishiteta

Je t'aimais

Aishiteta

Même le jour des adieux, pourquoi est-ce que je te désire encore ?
さよならの日にだってなんで君を求めてしまう
Sayonara no hi ni datte nande kimi wo motometeshimau
Sur le chemin bordé de cerisiers, mes pensées s'envolent avec le vent.
桜の並木道 思い溢れ風に舞う
Sakura no namiki michi omoi afure kaze ni mau
Nos présences s'emmêlent, gênant notre avenir à deux,
互いの存在が二人の明日を邪魔しちゃうから
Tagai no sonzai ga futari no ashita wo jama shichau kara
Je vais disparaître à tes côtés.
君の隣から姿を消すよ
Kimi no tonari kara sugata wo kesu yo

Au moment où je t'ai rencontré, j'ai ressenti un choc,
出会った瞬間に君に感じた衝撃
Deatta shunkan ni kimi ni kanjita shougeki
À chaque fois que je te découvre, cet amour grandit de plus en plus.
君を知る度にどんどん大きくなったこの想い
Kimi wo shiru tabi ni dondon ookiku natta kono omoi
Quand je m'en rends compte, tu occupes la majeure partie de mon cœur,
気がついたら心の大半に
Ki ga tsuitara kokoro no daihan ni
Chaque jour est joyeux, j'ai l'impression de pouvoir tout accomplir.
君がいて毎日楽しくて何でもできそうな気がして
Kimi ga ite mainichi tanoshikute nandemo dekisou na ki ga shite

Je t'aimais, je t'aimais profondément,
僕は君を愛してた 愛してたんだ 深く深く
Boku wa kimi wo aishiteta aishitetanda fukaku fukaku
Je t'ai toujours aimé, je t'aimais, cet amour ne disparaîtra jamais.
君をずっと愛してた 君を愛してたんだ 消えないこの想い
Kimi wo zutto aishiteta kimi wo aishitetanda kienai kono omoi

Pourquoi, alors qu'on s'aime, la séparation arrive-t-elle ?
好き同士なのになぜ別れが来ることがあるの
Suki doushi na no ni naze wakare ga kuru koto ga aru no
Être ensemble devrait être le plus grand bonheur.
一緒にいることが一番幸せなはずなのに
Issho ni iru koto ga ichiban shiawase na hazu na no ni
Qu'est-ce qu'on cherche d'autre ?
僕らは他に何を手にしたがってるんだろう
Bokura wa hoka ni nani wo te ni shitagatterun darou
Si j'ouvre cette porte et que je sors, ce sera un monde sans toi.
このドアを開け飛び出したらそこはもう君なしの世界
Kono doa wo ake tobidashitara soko wa mou kimi nashi no sekai

Je t'aimais, je t'aimais profondément,
僕は君を愛してた 愛してたんだ 深く深く
Boku wa kimi wo aishiteta aishitetanda fukaku fukaku
Je t'ai toujours aimé, je t'aimais, la personne que j'ai aimée plus que tout.
君をずっと愛してた 君を愛してたんだ 誰より愛した人
Kimi wo zutto aishiteta kimi wo aishitetanda dare yori aishita hito

J'étais à tes côtés pendant que tu devenais adulte,
君が大人になってくその間じゅう側にいたけど
Kimi ga otona ni natteku sono aidajuu soba ni itaktta kedo
Mais nos cœurs resteront toujours connectés, je te veille.
ずっと心と心は繋がっていくよ 見守ってるから
Zutto kokoro to kokoro wa tsunagatteiku yo mimamotteru kara

Je t'aimais, je t'aimais profondément,
僕は君を愛してた 愛してたんだ 深く深く
Boku wa kimi wo aishiteta aishitetanda fukaku fukaku
Je t'ai toujours aimé, je t'aimais, merci et adieu.
君をずっと愛してた 君を愛してたんだ ありがとうさようなら
Kimi wo zutto aishiteta kimi wo aishitetanda arigatou sayounara