Ima No Kimi Wo Wasurenai

Je ne t'oublierai jamais

Ima No Kimi Wo Wasurenai

Je ne t'oublierai jamais, toi, maintenant, toujours
いまきみをいまのきみをいつまでもわすれないから
Ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara
Ne pleure pas, souris, montre-moi ton plus beau sourire
なかないでわらってよいちばんのえがおみせてよ
Nakanaide waratte yo ichiban no egao misete yo

La prochaine saison arrive, ici on va se séparer
つぎのきせつがきたからここではなればなれだね
Tsugi no kisetsu ga kita kara koko de hanare banare da ne
Je voudrais rester ensemble, mais chacun suit son chemin
ずっといっしょにいたいけれどそれぞれのみちをあゆむ
Zutto issho ni itai keredo sorezore no michi wo ayumu
Toujours le même chemin de retour, je fais semblant d'être normal
いつもとおなじかえりみちむりにふつうのふりして
Itsumo to onaji kaerimichi muri ni futsuu no furi shite
Mais au moment de se dire au revoir au carrefour, je n'arrive pas à dire "à plus"
でもわかれぎわこうさてんで「じゃあな」といいだせなくて
Demo wakare giwa kousaten de "jaa na" to ii dasenakute

On a passé des moments à pleurer et à rire
ないたりわらったりいろんなときをすごしたね
Naitari warattari ironna toki wo sugoshita ne
Merci, merci, je veux te le dire maintenant
ありがとうありがとうさいごにいまつたえたい
Arigatou arigatou saigo ni ima tsutaetai
Je ne t'oublierai jamais, toi, maintenant, toujours
いまきみをいまのきみをいつまでもわすれないから
Ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara
Ne pleure pas, souris, montre-moi ton plus beau sourire
なかないでわらってよいちばんのえがおみせて
Nakanaide waratte yo ichiban no egao misete

Dans ces nouveaux jours, est-ce que tu vas m'oublier ?
あたらしいひびのなかできみはわすれていくかな
Atarashii hibi no naka de kimi wa wasureteiku ka na
Mais j'aimerais que tu te souviennes un peu de nous, ensemble
でもすこしぐらいおぼえていてほしいいっしょ
Demo sukochi kurai oboeteite hoshii issho
Des moments passés
にすごしたときを
Ni sugoshita toki wo

Peu importe les années qui passent, les souvenirs ne s'effacent pas
なんねんたってもいろあせないおもいでを
Nannen tatte mo iro asenai omoide wo
Merci, merci, maintenant je peux le dire sincèrement
ありがとうありがとういまならすなおにいえるよ
Arigatou arigatou ima nara sunao ni ieru yo
Je ne t'oublierai jamais, toi, maintenant, toujours
いまきみをいまのきみをいつまでもわすれないから
Ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara
Ne pleure pas, souris, montre-moi ton plus beau sourire
なかないでわらってよいちばんのえがおみせてよ
Nakanaide waratte yo ichiban no egao misete yo

Je ne peux m'empêcher de me souvenir des bons moments
よかったことばかりおもいだしてしまうから
Yokatta koto bakari omoidashite shimau kara
La solitude ne fait que grandir, et ça
さみしさはつのるばかりでこの
Samishisa wa tsunoru bakari de kono
Me serre fort le cœur
むねつよくしめつける
Mune tsuyoku shimetsukeru

On a passé des moments à pleurer et à rire
ないたりわらったりいろんなときをすごしたね
Naitari warattari ironna toki wo sugoshita ne
Merci, merci, je veux te le dire maintenant
ありがとうありがとうさいごにいまつたえたい
Arigatou arigatou saigo ni ima tsutaetai
Je ne t'oublierai jamais, toi, maintenant, toujours
いまきみをいまのきみをいつまでもわすれないから
Ima kimi wo ima no kimi wo itsumademo wasurenai kara
Ne pleure pas, souris, montre-moi ton plus beau sourire.
なかないでわらってよいちばんのえがおみせてよ
Nakanaide waratte yo ichiban no egao misete yo