Kimi Ni Aitakatta

Quería verte

Kimi Ni Aitakatta

Quería verte, solo quería verte, aunque el destino nos separe
きみにあいたかったただあいたかったうんめいにひきはなされても
Kimi ni aitakatta tada aitakatta unmei ni hiki hanasarete mo
Girando por el cielo nocturno, cruzando el tiempo, te encontraré
よぞらをめぐってときをこえてきみをみつけるから
Yozora wo megutte toki wo koete kimi wo mitsukeru kara

Pensaba en el significado de nuestro encuentro, en el momento en que escuché tu voz por primera vez
であったいみをかんがえてたはじめてこえをきいたしゅんかんに
Deatta imi wo kangaeteta hajimete koe wo kiita shunkan ni
Entendí que eras esa persona, quizás no pueda creerlo, pero
"このひとだ\"とわかったんだしんじてもらえないかもだけど
"Kono hito da" to wakattanda shinjite moraenai kamo da kedo

'¿Qué pasa?' A través del teléfono, tu voz sonaba un poco apagada
"どうしたの？\"でんわこしのこえできみがげんきじゃないことくらい
"Doushita no ? " denwa koshi no koe de kimi ga genki ja nai koto kurai
Lo entiendo, incluso cuando estamos separados, no importa cuánta oscuridad nos rodee
わかるさはなれてるときでもどんなにあかるくふるまっても
Wakaru sa hanareteru toki de mo donna ni akaruku furumattemo
'Está bien', 'No está bien', 'Estoy bien', 'No, me preocupo'
"だいじょうぶ\"\"だいじょうぶじゃない\"\"げんきだよ\"\"いやしんぱいだ\"
"Daijoubu" "daijoubu ja nai" "genki da yo" "iya shinpai da"
Voy a verte ahora mismo
いますぐきみにあいにいく
Ima sugu kimi ni ai ni iku

Quería verte, continuaba esperando en la ciudad, nuestro destino nos unió
きみにあいたかったまちつづけてたうんめいがぼくらをつないだ
Kimi ni aitakatta machi tsuzuketeta unmei ga bokura wo tsunaida
A pesar de las heridas, viajamos y finalmente nos encontramos
きずつきながらもたびしてぼくらやっとめぐりあえた
Kizu tsuki nagara mo tabi shite bokura yatto meguriaeta
Incluso en las noches tristes, te haré reír
だれがなんていおうとかなしいよるもきみをわらわせてみせるから
Dare ga nante iou to kanashii yoru mo kimi wo warawasete miseru kara
Pase lo que pase, haré que seas más feliz que nadie
なにがおきたってだれよりぼくがきみをしあわせにする
Nani ga okita tte dare yori boku ga kimi wo shiawase ni suru

Nadie es tan débil como parece, ¿qué tan cierto será eso?
だれもそんなつよくないとかそれはそれでしんじつなんだろうけど
Dare mo sonna tsuyokunai toka sore wa sore de shinjitsu nan darou kedo
Pero aún así, quiero ser fuerte por ti
それでもぼくはむねをはってきみのためにつよくありたい
Sore demo boku wa mune wo hatte kimi no tame ni tsuyoku aritai

Puedo hablar de tonterías, pero en momentos serios siempre me callo
くだらないことははなせるのにかんじんなときにはいつもくちべた
Kudaranai koto wa hanaseru no ni kanjin na toki ni wa itsumo kuchibeta
Mi torpeza para expresar mis verdaderos sentimientos a veces me molesta
ほんねつたえきれないぶきようさがときおりまじでいやになるけど
Honne tsutae kirenai bukiyousa ga tokiori maji de iya ni naru kedo
Es la primera vez que siento estos sentimientos, realmente quiero que sean importantes
こんなきもちはじめてでほんとうにたいせつにしたくて
Konna kimochi hajimete de hontou ni taisetsu ni shitakute
Por eso es que no quiero hablar de ellos
だからこそはなしたくないんだ
Dakara koso hanashitakunainda

Quería verte, continuaba esperando en la ciudad, nuestro destino nos unió
きみにあいたかったまちつづけてたうんめいがぼくらをつないだ
Kimi ni aitakatta machi tsuzuketeta unmei ga bokura wo tsunaida
A pesar de las heridas, viajamos y finalmente nos encontramos
きずつきながらもたびしてぼくらやっとめぐりあえた
Kizu tsuki nagara mo tabi shite bokura yatto meguriaeta
Incluso en las noches tristes, te haré reír
だれがなんていおうとかなしいよるもきみをわらわせてみせるから
Dare ga nante iou to kanashii yoru mo kimi wo warawasete miseru kara
Pase lo que pase, haré que seas más feliz que nadie
なにがおきたってだれよりぼくがきみをしあわせにする
Nani ga okita tte dare yori boku ga kimi wo shiawase ni suru

¿Estaba decidido desde hace 100 millones de años que llegaría este día?
100おくねんまえからきまってたのかなこんなひがくること
100 oku nen mae kara kimatteta no ka na konna hi ga kuru koto

Quería verte, solo quería verte, aunque el destino nos separe
きみにあいたかったただあいたかったうんめいにひきはなされても
Kimi ni aitakatta tada aitakatta unmei ni hiki hanasarete mo
Girando por el cielo nocturno, cruzando el tiempo, te encontraré
よぞらをめぐってときをこえてきみをみつけるから
Yozora wo megutte toki wo koete kimi wo mitsukeru kara
Quería verte, continuaba esperando en la ciudad, nuestro destino nos unió
きみにあいたかったまちつづけてたうんめいがぼくらをつないだ
Kimi ni aitakatta machi tsuzuketeta unmei ga bokura wo tsunaida
Pase lo que pase, haré que seas más feliz que nadie
なにがおきたってだれよりぼくがきみをしあわせにする
Nani ga okita tte dare yori boku ga kimi wo shiawase ni suru

Quería verte, continuaba esperando
きみにあいたかったまちつづけてた
Kimi ni aitakatta machi tsuzuketeta
Fue bueno haberte conocido, el mundo cambió
であえてよかったせかいはかわった
Deaete yokatta sekai wa kawatta

Te prometo la eternidad, haré que seas feliz
えいえんをきみにちかうよぼくがしあわせにする
Eien wo kimi ni chikau yo boku ga shiawase ni suru