Kokoro Kotoba

Palabras del corazón

Kokoro Kotoba

Ah, quiero transmitirles a todos las palabras de mi corazón
Aa みんなへとどけたいこころことば
Aa minna e todoketai kokoro kotoba

Primero que nada, siempre estás a mi lado, sin importar la estación, siempre estás conmigo
まずはやっぱりいつもとなりであきもせずつきあってくれるあなたへ
Mazu wa yappari itsumo tonari de aki mo sezu tsukiatte kureru anata e
Gracias, gracias
ありがとうありがとう
Arigatou arigatou
Y tú que estás a su lado, por supuesto, también tú que estás a su lado, gracias
そしてそのとなりにいるあなたももちろんさらにそのとなりのあなたも
Soshite sono tonari ni iru anata mo mochiron sara ni sono tonari no anata mo
Gracias, gracias
ありがとうありがとう
Arigatou arigatou

Ah, quiero transmitirles a todos las palabras de mi corazón
Aa みんなへとどけたいこころことば
Aa minna e todoketai kokoro kotoba

En realidad, quiero decir sus nombres en orden, pero las canciones son cortas
ほんとはおもいつくままなまえならべていきたいけどうたがみじかいんだ
Honto wa omoitsuku mama namae narabete ikitai kedo uta ga mijikainda
Gracias, gracias
ありがとうありがとう
Arigatou arigatou
Aun así, con palabras mágicas de letras, quiero transmitirlas en esta melodía
それでもごもじのまほうのことばこんなメロディにのせてつたえたいんだ
Sore demo gomoji no mahou no kotoba konna merodii ni nosete tsutaetainda
Gracias, gracias
ありがとうありがとう
Arigatou arigatou

Siempre tan torpe, no puedo decirlo fácilmente, así que hoy me pierdo en la confusión
いつもてれくさくってなかなかいえないからきょうはどさくさまぎれに
Itsumo tere kusakutte nakanaka ienai kara kyou wa dosakusa magire ni
Gracias, gracias
ありがとうありがとう
Arigatou arigatou
Si lo dices con sentimiento en una canción, incluso las personas y los países y los dioses lo superarán
とはいえきもちこめてうたえばひともくにもかみさまだってこえてくんだ
To wa ie kimochi komete utaeba hito mo kuni mo kamisama datte koetekunda
Gracias, gracias
ありがとうありがとう
Arigatou arigatou

Más gracias, gracias
もっとありがとうありがとう
Motto arigatou arigatou
Realmente gracias, gracias
ほんとありがとうありがとう
Honto arigatou arigatou