Yuuzora No Kami Hikouki

God van de Sterren en Papieren Vliegtuigen

Yuuzora No Kami Hikouki

De zachte kleuren van de lucht weerspiegelen
やさしいろしたそらをうつして
yasashii roshita sora o utsushite
Ik haat het als de lucht zo fel is
こうそをびりがやけにきらいだ
kousowo biriga yakeni kiraida
De mensen die voorbijgaan, ieder met hun eigen hart
ゆきかうひとたちそれぞれのむね
yukikau hitotachi sorezore no mune
De omgeving verandert, het is te zien
のながでけしきがかわってみえる
no nagade keshikira kawate miyeru

Voor iemand die verdrietig is, wat kan ik nu doen?
かなしいろしただれかのために
kanashii roshita dare ka no tameni
Wat kan ik doen met wie ik nu ben?
いまのじぶんになにができるのば
imano jibun ni nani ga dekiru no ba
De vogels die rondvliegen, zo'n lucht
こめないとりたちそうなにそらが
komenai tori tachi souna ni sora ga
Het lijkt wel alsof ik niet kan ontsnappen aan deze gedachten
かがいとはおまわないおもいたくらい
kagaito wa omawanai omoi takuraii

Omdat ik in de lucht ben, wordt het een chaos
じょうとしたこばでむわうにになるから
jouto shita kobade muwauni narukara
Maar ik schrijf dat het goed komt op de pagina's
だいじょうぶだってかいたんとのページを
daijobu datte kaitanoto no page wo
Ik scheur ze en maak iets nieuws
やぶててつくた
yabute tetsukuta

Waarheen gaat het papieren vliegtuig, ik vraag me af
かみひこうきがどねゆくよあいしたにどうかな
kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
Ik kijk naar de lucht, steeds maar weer
みらうよにずっとずっとずっとずっと
mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Het lijkt wel een eeuwigheid
ゆひろろいかけているよ
yuhiroroi kakete iruyo

Om te zorgen dat het papieren vliegtuig niet valt
かみひこうきがおちないように
kamihikouki ga ochinai youri
Stuur ik mijn wensen de lucht in
ぼくはそらにねがいをたける
boku wa sora ni negai wo takeru
Steeds maar weer, steeds maar weer
ずっとずっとずっとずっと
zuuto zuuto zuuto zuuto
Omdat het een droom is
ゆめがみだから
yume gami daikara

In de zachte kleuren van de tijd
やさしいろしたじかんのなかで
yasashii roshita jikan no nakade
Als ik mezelf maar een beetje kan zijn
じぶんがとでもじいさくめば
jibun ga todemo jiisa kumieba
Met de zorgen van vandaag
おわてしまうきょうをもって
owaate shimau kyou wo moote
Zoek ik naar iets dat ik kan doen
なにかできることをさがすけれど
nani ka dekiru koto wo sagasu keredo

Maar ik heb te veel nagedacht, denk ik
なんだかじょうと考えすぎたな
nandaka jouto kangae sugitana
Als ik kan geloven dat het goed komt, is dat al
だいじょうぶだっておもえればそれがだい
daijobu datte omoere basore gadai
Een stap vooruit
いっぽんになる
ippon ni naru

Waarheen gaat het papieren vliegtuig, ik vraag me af
かみひこうきがどねゆくよあいしたにどうかな
kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
Ik kijk naar de lucht, steeds maar weer
みらうよにずっとずっとずっとずっと
mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Het lijkt wel een eeuwigheid
ゆひろろいかけているよ
yuhiroroi kakete iruyo

Om te zorgen dat het papieren vliegtuig niet valt
かみひこうきがおちないように
kamihikouki ga ochinai youri
Stuur ik mijn wensen de lucht in
ぼくはそらにねがいをたける
boku wa sora ni negai wo takeru
Steeds maar weer, steeds maar weer
ずっとずっとずっとずっと
zuuto zuuto zuuto zuuto
Omdat het een droom is
ゆめがみだから
yume gami daikara

Waarheen gaat het papieren vliegtuig, terwijl het steeds de wind raakt
かみひこうきがどねゆくよなんどもかぜにぶつかりながら
kamihikouki ga doneyukuyo nandomo kaze mi butsukari nagara
Steeds maar weer, steeds maar weer
ずっとずっとずっとずっと
zutto zutto zutto zutto
Langzaam, tot het eind
どくまでもごまでもながく
dokumademo gomademo nagaku

Waarheen gaat het papieren vliegtuig, de droom lacht niet
かみひこうきがどねゆくよゆめがゆめねをわらない
kamihikouki ga doneyukuyo yume ga yume ne wo waranai
In de nacht, steeds maar weer, steeds maar weer
よるにずっとずっとずっとずっと
yorou ni zutto zutto zutto zutto
Blijf ik geloven
しんじすずけてる
shinji suzuketeru

Steeds maar weer, steeds maar weer
ながらずっとずっとずっとずっと
nagara zutto zutto zutto zutto
Kan ik verder gaan.
どんでゆけるよ
dounde yukeruyo