Yuuzora No Kami Hikouki

Sky God Airplane

Yuuzora No Kami Hikouki

Reflecting the gentle dew on the sky
やさしい露した空を映して
Yasashii roshita sora o utsushite
I really hate the light
光をビリガやけに嫌いだ
Kousowo biriga yakeni kiraida
People passing by, each with their own hearts
行き交う人たちそれぞれの胸
Yukikau hitotachi sorezore no mune
Changing and disappearing in their own way
の中で消えきら変わって見える
No nagade keshikira kawate miyeru

For someone sad, what can I do
悲しい露した誰かのために
Kanashii roshita dare ka no tameni
With the person I am right now?
今の自分に何ができるのか
Imano jibun ni nani ga dekiru no ba
The birds that can’t fly, the sky
こめない鳥たちそうなに空が
Komenai tori tachi souna ni sora ga
I don’t think it’s drawn that way, but I wish it were
描いとは思わない思いたくらいい
Kagaito wa omawanai omoi takuraii

Because I’ll become a mess with a fancy twig
上等した小枝でむわうになるから
Jouto shita kobade muwauni narukara
I ripped out the page that said it’s okay
大丈夫だってかいたのとのページを
Daijobu datte kaitanoto no page wo
And held your hand
破って手繋いだ
Yabute tetsukuta

The paper airplane keeps flying, I wonder if it’ll reach love
紙飛行機がどんどん行くよ愛したにどうかな
Kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
I want to see it, over and over and over and over
見らうよにずうとずうとずうとずうと
Mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
It’s glowing in the evening light
夕映ろいかけているよ
Yuhiroroi kakete iruyo

To keep the paper airplane from falling
紙飛行機が落ちないようり
Kamihikouki ga ochinai youri
I send my wishes to the sky
僕は空に願いをたける
Boku wa sora ni negai wo takeru
Over and over and over and over
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Dreams are getting bigger
夢が見大から
Yume gami daikara

In the gentle dew of time
やさしい露した時間の中で
Yasashii roshita jikan no nakade
I feel like I’m getting old
自分がとてもじいさく見えば
Jibun ga todemo jiisa kumieba
I’m scared of today, but I’m looking
怖あてしまう今日をもおて
Kowaate shimau kyou wo moote
For something I can do
何かできることを探すけれど
Nani ka dekiru koto wo sagasu keredo

Somehow, I’ve overthought things too much
なんだか上等があんがえすぎたな
Nandaka jouto gaangaesu sugitana
If I can think it’s okay, that’s enough
大丈夫だって思えればそれがだい
Daijobu datte omoere basore gadai
It’ll become one
一本になる
Ippon ni naru

The paper airplane keeps flying, I wonder if it’ll reach love
紙飛行機がどんどん行くよ愛したにどうかな
Kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
I want to see it, over and over and over and over
見らうよにずうとずうとずうとずうと
Mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
It’s glowing in the evening light
夕映ろいかけているよ
Yuhiroroi kakete iruyo

To keep the paper airplane from falling
紙飛行機が落ちないようり
Kamihikouki ga ochinai youri
I send my wishes to the sky
僕は空に願いをたける
Boku wa sora ni negai wo takeru
Over and over and over and over
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Dreams are getting bigger
夢が見大から
Yume gami daikara

The paper airplane keeps flying, hitting the wind again and again
紙飛行機がどんどん行くよ何度も風にぶつかりながら
Kamihikouki ga doneyukuyo nandomo kaze mi butsukari nagara
Over and over and over and over
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Long into the distance
どくまでもごまでも長く
Dokumademo gomademo nagaku

The paper airplane keeps flying, dreams don’t laugh at dreams
紙飛行機がどんどん行くよ夢が夢ねを笑わない
Kamihikouki ga doneyukuyo yume ga yume ne wo waranai
In the night dew, over and over and over and over
夜露にずうとずうとずうとずうと
Yorou ni zuuto zuuto zuuto zuuto
I keep believing
信じ続けてる
Shinji suzuketeru

While going on and on and on and on
ながらずうとずうとずうとずうと
Nagara zuuto zuuto zuuto zuuto
I can keep going.
どうんでゆけるよ
Dounde yukeruyo