Yuuzora No Kami Hikouki

God van de Avondlucht

Yuuzora No Kami Hikouki

De zachte dauw weerspiegelt de lucht
やさしい露した空を映して
Yasashii roshita sora o utsushite
Het licht van de middag is me wat te fel
光をビリガやけに嫌いだ
Kousowo biriga yakeni kiraida
De mensen die voorbijlopen, ieder met hun hart
行き交う人たちそれぞれの胸
Yukikau hitotachi sorezore no mune
Verandert van binnen en lijkt te vervagen
の中で消えきら変わって見える
No nagade keshikira kawate miyeru

Voor iemand die verdrietig in het leven staat
悲しい露した誰かのために
Kanashii roshita dare ka no tameni
Wat kan ik nu voor mezelf doen?
今の自分に何ができるのか
Imano jibun ni nani ga dekiru no ba
De vogels die niet kunnen vliegen, de lucht die zo'n ruimte heeft
こめない鳥たちそうなに空が
Komenai tori tachi souna ni sora ga
Ik dacht niet dat het zo ver zou komen
描いとは思わない思いたくらいい
Kagaito wa omawanai omoi takuraii

Omdat het een mooi takje is, wordt het in de lucht
上等した小枝でむわうになるから
Jouto shita kobade muwauni narukara
Dus schreef ik op de pagina dat alles oké is
大丈夫だってかいたのとのページを
Daijobu datte kaitanoto no page wo
Het verscheurde ik en pakte je hand
破って手繋いだ
Yabute tetsukuta

De papieren vliegtuigjes gaan verder, ach wat schattig
紙飛行機がどんどん行くよ愛したにどうかな
Kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
Ze willen blijven zweven, en echt, echt, echt, echt
見らうよにずうとずうとずうとずうと
Mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
De zonsondergang kleurt al
夕映ろいかけているよ
Yuhiroroi kakete iruyo

Zodat de papieren vliegtuigjes niet neervallen
紙飛行機が落ちないようり
Kamihikouki ga ochinai youri
Doe ik een wens aan de lucht
僕は空に願いをたける
Boku wa sora ni negai wo takeru
Echt, echt, echt, echt
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Dromen die groots worden
夢が見大から
Yume gami daikara

In de zachte dauw van deze tijd
やさしい露した時間の中で
Yasashii roshita jikan no nakade
Zie ik mezelf zo klein en kwetsbaar
自分がとてもじいさく見えば
Jibun ga todemo jiisa kumieba
Vandaag kan me bang maken, maar ik
怖あてしまう今日をもおて
Kowaate shimau kyou wo moote
Zoek naar iets dat ik kan doen
何かできることを探すけれど
Nani ka dekiru koto wo sagasu keredo

Het lijkt wel alsof ik te veel heb nagedacht
なんだか上等があんがえすぎたな
Nandaka jouto gaangaesu sugitana
Als ik denk dat het oké is, dan is dat alles
大丈夫だって思えればそれがだい
Daijobu datte omoere basore gadai
Het wordt één geheel
一本になる
Ippon ni naru

De papieren vliegtuigjes gaan verder, ach wat schattig
紙飛行機がどんどん行くよ愛したにどうかな
Kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
Ze willen blijven zweven, en echt, echt, echt, echt
見らうよにずうとずうとずうとずうと
Mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
De zonsondergang kleurt al
夕映ろいかけているよ
Yuhiroroi kakete iruyo

Zodat de papieren vliegtuigjes niet neervallen
紙飛行機が落ちないようり
Kamihikouki ga ochinai youri
Doe ik een wens aan de lucht
僕は空に願いをたける
Boku wa sora ni negai wo takeru
Echt, echt, echt, echt
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Dromen die groots worden
夢が見大から
Yume gami daikara

De papieren vliegtuigjes gaan verder, steeds tegen de wind in
紙飛行機がどんどん行くよ何度も風にぶつかりながら
Kamihikouki ga doneyukuyo nandomo kaze mi butsukari nagara
Echt, echt, echt, echt
ずうとずうとずうとずうと
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Zo ver als ik ga, heel ver en zonder zorgen
どくまでもごまでも長く
Dokumademo gomademo nagaku

De papieren vliegtuigjes gaan verder, dromen die de dromen niet uitlachen
紙飛行機がどんどん行くよ夢が夢ねを笑わない
Kamihikouki ga doneyukuyo yume ga yume ne wo waranai
In de nacht dauwt het, en echt, echt, echt, echt
夜露にずうとずうとずうとずうと
Yorou ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Ik blijf geloven
信じ続けてる
Shinji suzuketeru

Langzaam, echt, echt, echt, echt
ながらずうとずうとずうとずうと
Nagara zuuto zuuto zuuto zuuto
Dus ga ik gewoon verder.
どうんでゆけるよ
Dounde yukeruyo