Boku wa Hiirou

Yo soy un héroe

ah bostezando después de estirarme
recordando la época de la infancia pura
jugábamos en el escondite de los sueños que teníamos
abrazándonos, salimos corriendo como aquel día

mirando al cielo, exhalando aire blanco
mientras pedaleamos en nuestras bicicletas, saltamos
sumando pensamientos a las nubes que fluyen
reímos y giramos en la cuesta empinada

¡Oh héroe! en medio de la escena de peligro, vienes a salvarme
¡Oh héroe! en mi modestia, soy como un payaso

no puedo superar el barro, mis zapatos se han vuelto pesados
el tigre que solía ser ahora
era un pequeño río que ni siquiera cabía en un mapa brillante

era un insecto sin lágrimas, un poco tímido
en realidad, soy un héroe así
sin huir, sin temor, si extendiera un mapa del mundo
¡avanzaría! hacia adelante, soy un héroe

al encontrar el final de la vía que anhelaba, me sentía solo
al girar a la derecha, era un comienzo

mirando al cielo, extiendo mi mano para alcanzar
saltando desde la roca, tomando el atajo
sin huir, sin temor, incluso en un estrecho puente de un solo tronco
¡avanzaría! hacia adelante, soy un héroe

era un insecto sin lágrimas, un poco tímido
en realidad, soy un héroe así
sin huir, sin temor, si extendiera un mapa del mundo
¡avanzaría! hacia adelante, soy un héroe

de ahora en adelante, seguiré creyendo
el verdadero héroe está aquí
si decido ganar, desde ahora soy un héroe.